Yapay zeka ile video dublaj
Videodaki konuşmayı başka bir dilde yeniden seslendir: yapay zeka konuşmayı yazıya döker, çevirir ve seçtiğin sesle okur. Özgün ses arka planda kısık kalabilir, çevrilmiş altyazı eklenebilir.
7 hazır tarif
Dublaj, bir videoyu başka dildeki izleyiciye ulaştırmanın en doğrudan yoludur: altyazı okumak istemeyen izleyici içeriği kendi dilinde dinler. Geleneksel dublaj çevirmen, seslendirme sanatçısı ve stüdyo kaydı gerektirir; yapay zeka dublaj bu adımları tek bir işleme indirir.
Ryna Video Stüdyosu'nun Altyazı & çerçeve bölümündeki Dublaj aracı üç adımı birlikte yapar: videodaki konuşma çözülür, hedef dile çevrilir ve seçtiğin hazır sesle yeniden seslendirilir. İstersen özgün ses ortam sesi olarak arka planda kısık kalır, istersen çevrilmiş altyazı da videoya yakılır.
Bu aracın iki sınırını baştan bilmek önemli. Dudak senkronu yoktur: yeni ses konuşmacının ağız hareketlerine göre ayarlanmaz. Ses kopyalama da yoktur: konuşmacının kendi sesi değil, hazır seslerden biri kullanılır. Bu yüzden araç en doğal sonucu dış ses anlatımlı videolarda verir.
Dublaj tarifleri
Her kart bir video türü ve stüdyodaki ayarları. “Aracı stüdyoda aç” Altyazı & çerçeve bölümünü açar; videonu yükle ya da seç, Dublaj kartında karttaki ayarları uygula.
Türkçe ürün videosunu İngilizceye
Hedef dil olarak EN seç, hazır seslerden birini belirle ve “Özgün sesi kısık tut” kutusunu işaretli bırak; müzik ve ortam sesi arka planda devam eder. Yurt dışı pazaryerleri ve reklamlar için hızlı bir İngilizce sürüm elde edersin.
TR → ENOrtam sesi korunur
Stüdyoda açİngilizce eğitim videosunu Türkçeye
Hedef dil olarak TR seç ve “Çevrilmiş altyazıyı yak” kutusunu da işaretle. İzleyici Türkçe dinlerken aynı zamanda okur; teknik terimler daha kolay anlaşılır.
Yalnız sahibi olduğun ya da çeviri izni olan videolarda kullan.
EN → TRAltyazılı
Stüdyoda açDış ses anlatımlı videolar
Ekranda konuşan bir yüzün görünmediği videolar, yani dış ses anlatımlı tanıtımlar, ekran kayıtlı eğitimler ve belgesel tarzı anlatımlar dublaj için en uygun türdür: dudak senkronu olmaması fark edilmez.
Dış sesEn doğal sonuç
Stüdyoda açYalnız dublaj sesi kalsın
Özgün konuşmanın arka planda duyulması kafa karıştırıyorsa “Özgün sesi kısık tut” kutusunu kapat. Müzik gerekiyorsa Sonuçlar akışında dublajlı videonun “Bu videoyla…” menüsünden “Müzik ekle” ile yeniden ekleyebilirsin.
Yalnız dublajMüzik sonradan
Stüdyoda açDikey, dublajlı ve altyazılı
Önce Yeniden çerçevele ile 9:16 yap. Çerçevelenen sürümün “Bu videoyla…” menüsünden “Altyazı, dublaj, klip…” seçeneğini aç ve dublajı bu dikey sürüme uygula; çevrilmiş altyazı yeni kadraja göre yakılır.
9:16DublajAltyazı
Stüdyoda açÖnce sesi temizle
Kayıtta uğultu, rüzgâr ya da arka plan gürültüsü varsa önce ücretsiz Ses temizliği aracını çalıştır. Temiz ses daha doğru çözülür; bu da çeviriyi ve dublajı iyileştirir.
Ses temizliğiÜcretsiz
Stüdyoda açDudak senkronu gerekiyorsa konuşan avatar
Yakın planda konuşan bir sunucu gerekiyorsa çeviri metnini konuşan avatar aracına ver: fotoğraftaki kişi hedef dilde dudak senkronuyla konuşur. Fotoğraftaki kişinin rızası gerekir ve araç satın alınmış kredi ister.
Dudak senkronuKonuşan avatar
Stüdyoda aç
Yapay zeka dublaj hangi videolarda iyi çalışır?
En iyi sonuç, konuşan bir yüzün yakın planda görünmediği videolardan gelir: dış ses anlatımlı ürün tanıtımları, ekran kayıtlı eğitimler, belgesel tarzı anlatımlar ve animasyonlar. Bu videolarda dudak senkronu olmaması fark edilmez.
Kameraya yakın planda konuşan bir kişinin olduğu videolarda ağız hareketleri ile yeni ses örtüşmez. Bu durumda çevrilmiş altyazı çoğu zaman daha doğal durur. Sunucunun hedef dilde konuşması şartsa konuşan avatar aracı dudak senkronlu bir alternatif sunar.
Çeviri kalitesini artırmak
Dublajın kalitesi, konuşmanın ne kadar doğru çözüldüğüne bağlıdır. Net, gürültüsüz ve üst üste konuşma olmayan kayıtlar en iyi çeviriyi verir. Gürültülü kayıtlarda önce ücretsiz Ses temizliği aracını kullan.
Özel isimler, marka adları, deyimler ve sektör terimleri yanlış çevrilebilir. Yayınlamadan önce dublajlı videoyu baştan sona izle; “Çevrilmiş altyazıyı yak” kutusunu işaretlersen çeviriyi okuyarak kontrol etmek de kolaylaşır.
Dublaj mı, altyazı mı?
Altyazı konuşmacının gerçek sesini ve duygusunu korur; eğitim, röportaj ve kişisel içeriklerde güven verir. Dublaj ise izleyiciye okuma yükü bindirmez; telefonda hızlı izlenen içerikte ve okumak yerine dinlemeyi seçen izleyicide daha erişilebilirdir.
İkisini birlikte kullanmak da mümkün: dublaj aracında “Çevrilmiş altyazıyı yak” kutusunu işaretlersen video hem hedef dilde seslendirilir hem de altyazılı olur. Altyazının stili ve marka rengi, aynı bölümdeki otomatik altyazı kartında seçtiğin ayarlardan gelir.
Araç özeti
- Araç
- Altyazı & çerçeve › Dublaj
- Nasıl çalışır
- Konuşma çözülür, hedef dile çevrilir ve hazır bir sesle yeniden seslendirilir
- Seçenekler
- Hedef dil, ses, özgün sesi kısık tutma, çevrilmiş altyazı
- Sınırlar
- Dudak senkronu yok; konuşmacının kendi sesi kopyalanmaz
- Kredi
- Süreye göre, 10 saniye başına; tutar düğmede yazar
Adım adım
- 1
Aracı aç
Video Stüdyosu'nda Altyazı & çerçeve bölümünü aç ya da bu sayfadaki “Aracı stüdyoda aç” bağlantısını kullan.
- 2
Videoyu seç
“Video yükle” ile videonu yükle ya da “Videolarımdan seç” ile stüdyodaki bir klibi seç. Süre sınırı alanın altında yazar.
- 3
Hedef dili ve sesi seç
Dublaj kartında hedef dili ve hazır seslerden birini seç. Videodaki konuşmanın dili, otomatik altyazı kartındaki Konuşma dili alanından alınır; Otomatik bırakabilirsin.
- 4
Ses ve altyazı ayarları
Müzik ve ortam sesini korumak için “Özgün sesi kısık tut”, okunabilirlik için “Çevrilmiş altyazıyı yak” kutusunu işaretle.
- 5
Dublajla ve kontrol et
Düğme 10 saniye başına kredi tutarını gösterir. Dublajlı videoyu Sonuçlar akışında baştan sona izle, ardından indir.
Ücretsiz mi?
Hayır. Dublaj; konuşmayı çözme, çeviri ve seslendirme adımlarını içerdiği için kredi harcar. Ücret videonun süresine göre hesaplanır ve “Dublajla” düğmesinde 10 saniye başına kredi olarak yazar. Hazırlık için kullanabileceğin yeniden çerçeveleme ve ses temizliği ücretsizdir. Abonelik yok; satın alınan krediler 365 gün geçerli.
İpuçları
- Dış ses anlatımlı videolarla başla; dudak senkronu olmaması fark edilmez.
- Gürültülü kayıtta önce ücretsiz ses temizliği yap.
- Müziği korumak için özgün sesi kısık tut.
- Çeviriyi kontrol etmek için çevrilmiş altyazıyı da yak.
- Ücret süreye bağlı olduğu için önce kısa bir bölümle dene.
- Yakın planda konuşan sunucu için konuşan avatarı düşün.
İzin, telif ve şeffaflık
Yalnız sahibi olduğun ya da çeviri ve yeniden yayın izni olan videoları dublajla; başkasına ait film, dizi ve yayınları dublajlayıp paylaşmak telif hakkını ihlal edebilir. Kişileri söylemedikleri sözleri söylüyormuş gibi gösteren içerik üretme ve dublajın yapay zekayla yapıldığını paylaşırken belirt.
Sık sorulanlar
- Yapay zeka ile video nasıl dublajlanır?
- Video Stüdyosu'nda Altyazı & çerçeve bölümünü aç, videonu yükle, Dublaj kartında hedef dili ve sesi seçip “Dublajla”ya bas. Konuşma çözülür, çevrilir ve seçtiğin sesle yeniden seslendirilir.
- İngilizce videoyu Türkçe dublaj yapabilir miyim?
- Evet, hedef dil olarak TR seç. Türkçe bir videoyu İngilizceye çevirmek için EN seçmen yeterli.
- Dudak senkronu var mı?
- Hayır. Yeni ses konuşmacının ağız hareketlerine göre ayarlanmaz. Dudak senkronu gerekiyorsa konuşan avatar aracı bir fotoğrafı hedef dilde dudak senkronuyla konuşturur.
- Konuşmacının kendi sesiyle dublaj yapılır mı?
- Hayır, ses kopyalama yoktur; dublaj stüdyodaki hazır seslerden biriyle yapılır.
- Yapay zeka dublaj ücretsiz mi?
- Hayır, videonun süresine göre kredi harcar; tutar düğmede 10 saniye başına kredi olarak yazar. Abonelik yoktur.
- Videodaki müzik kaybolur mu?
- “Özgün sesi kısık tut” işaretliyse müzik ve ortam sesi arka planda kısık olarak kalır. Kutuyu kapatırsan özgün ses kaldırılır; müziği sonradan “Müzik ekle” ile ekleyebilirsin.
- Birden fazla konuşmacı olan videolarda nasıl çalışır?
- Tek bir ses seçildiği için bütün konuşmacılar aynı sesle seslendirilir. Röportaj ve çok konuşmacılı videolarda çevrilmiş altyazı genellikle daha iyi sonuç verir.
- Uzun videolar dublajlanabilir mi?
- Kaynak için bir süre sınırı var ve kaynak alanının altında yazar. Uzun videoları bölümlere ayırıp her bölümü ayrı dublajlayabilirsin.
İlgili sayfalar
Aracı stüdyoda aç
Videonu ya da fotoğrafını yükle, tariflerden birini uygula. Stüdyo işlemden önce kredi tutarını gösterir.
Aracı stüdyoda aç