Videoya altyazı ekleme
Videonu yükle ya da stüdyoda ürettiğin bir klibi seç; yapay zeka konuşmayı yazıya döksün ve altyazıyı seçtiğin stille videoya yaksın. İstersen altyazı Türkçe ya da İngilizceye çevrilir.
7 hazır tarif
Sosyal medyada pek çok video sesi kapalı izlenir. Altyazı mesajı sessizde de taşır, işitme engelli izleyiciler için videoyu erişilebilir yapar ve izleyicinin konuyu kaçırmamasını sağlar. Elle altyazı hazırlamak ise zahmetlidir: konuşmayı dinlemek, yazmak, her satırı zamanlamak ve videoya yerleştirmek gerekir.
Ryna Video Stüdyosu'ndaki Altyazı & çerçeve bölümünün otomatik altyazı aracı bu işi tek adımda yapar: konuşma yazıya dökülür, zamanlanır ve seçtiğin stille videonun üzerine yakılır. Konuşma dilini otomatik algılatabilir ya da listeden seçebilirsin; Çevir alanında TR ya da EN seçersen altyazı o dile çevrilir.
Altyazı görüntüye kalıcı olarak yakılır. Böylece Instagram, TikTok, YouTube ya da WhatsApp'ta aynı görünür ve ayrı bir altyazı dosyası yüklemen gerekmez. Araç ayrı bir SRT dosyası vermez; konuşma dökümünü (transkript) stüdyoda metin olarak görebilirsin.
Altyazı tarifleri
Her kart bir kullanım ve stüdyodaki ayarları. “Aracı stüdyoda aç” Altyazı & çerçeve bölümünü açar; videonu yükle ya da seç, kartta yazan adımları uygula.
Reels ve TikTok için altyazılı dikey video
Yatay videoyu önce Yeniden çerçevele ile 9:16 yap. Çerçevelenen sürüm Sonuçlar akışına düşer; onun “Bu videoyla…” menüsünden “Altyazı, dublaj, klip…” seçeneğini aç ve altyazıyı dikey sürüme ekle. Sıra önemli: altyazıyı önce eklersen merkezden kesmede satırların uçları kırpılabilir.
9:16Önce çerçeveSonra altyazı
Stüdyoda açTürkçe videoya İngilizce altyazı
Konuşma dilini Otomatik ya da TR bırak, Çevir alanında EN seç. Özgün ses olduğu gibi kalır, yabancı izleyici altyazıyı İngilizce okur. Sesi de İngilizce duyurmak istersen dublaj aracına geç.
TR → ENÖzgün ses korunur
Stüdyoda açYabancı dildeki videoya Türkçe altyazı
İngilizce bir eğitim, ürün ya da röportaj videosunu Türkçe izleyiciye aç: Çevir alanında TR seç. Konuşmacının sesi ve tonu korunur, izleyici kendi dilinde okur.
Yalnız sahibi olduğun ya da çeviri izni olan videolarda kullan.
EN → TRÇeviri
Stüdyoda açMarka renginde altyazı ve logo
Marka kitine renk ve logo eklediysen altyazı kartında “Altyazıda marka rengini kullan” kutusunu işaretle. Ardından aynı videoya Marka damgası ile logonu köşeye bas; damga ücretsizdir.
Marka kitiLogo ücretsiz
Stüdyoda açKonuşma kaydını toparla, sonra altyazı ekle
Podcast, röportaj ya da ders kaydında önce Ses temizliği ile gürültüyü azalt ve ses seviyesini eşitle, ardından Sessizlikleri kes ile duraksamaları at. İki adım da ücretsizdir: temiz ses daha doğru yazıya dökülür, sessizlik kesme videoyu toparlar.
Ses temizliğiSessizlik kesmeÜcretsiz
Stüdyoda açUzun konuşmadan altyazılı kısa klipler
Öne çıkan klipler aracı videodaki en dikkat çekici anları seçip kısa kliplere böler. “Dikey 9:16” ve “Altyazı yak” kutularını işaretlersen her klip dikey ve altyazılı olarak hazır çıkar. Bu araç kredi harcar; tutar düğmede yazar.
Öne çıkan klipler9:16Altyazılı
Stüdyoda açKonuşan avatar videosuna altyazı
Konuşan avatar ile ürettiğin sunucu videosunu “Videolarımdan seç” ile kaynak yap ve altyazı ekle. Metni sen yazdığın için altyazıyı kendi metninle karşılaştırıp kontrol etmek kolaydır.
Konuşan avatarVideolarımdan seç
Stüdyoda aç
Otomatik altyazı nasıl çalışır?
Araç önce videodaki konuşmayı yazıya döker ve metni zamanlanmış satırlara böler. Ardından satırları seçtiğin stille görüntünün üzerine yerleştirir ve sonucu yeni bir video olarak kaydeder. Özgün video değişmez; altyazılı sürüm Sonuçlar akışında ayrı bir video olarak görünür ve oradan indirilebilir.
Konuşma dili alanında Otomatik seçiliyse dil kendiliğinden algılanır. Tek dilli ve net konuşmalarda otomatik algılama yeterlidir; çok kısa kayıtlarda ya da iki dilin karıştığı konuşmalarda dili elle seçmek sonucu iyileştirir.
Doğru altyazı için kayıt ipuçları
Otomatik altyazının doğruluğu büyük ölçüde sesin kalitesine bağlıdır. Mikrofona yakın, yankısız bir ortamda ve arka plan müziği kısıkken kaydedilen konuşmalar çok daha az hatayla yazıya dökülür. Üst üste konuşmalar, yüksek müzik ve rüzgâr sesi hata payını artırır.
Kayıt gürültülüyse önce ücretsiz Ses temizliği aracıyla gürültüyü azalt ve ses seviyesini eşitle. Özel isimler, marka adları ve teknik terimler yanlış yazılabilir; altyazılı videoyu yayınlamadan önce baştan sona izle.
Çeviri: altyazı mı, dublaj mı?
Çevrilmiş altyazı konuşmacının gerçek sesini ve tonunu korur; izleyici sesi duyarken kendi dilinde okur. Eğitim videoları, röportajlar ve kişisel içerikler için genellikle en doğal seçenektir.
İzleyicinin okumak yerine dinlemesini istiyorsan dublaj aracını kullan: konuşma hedef dilde yeniden seslendirilir ve istersen çevrilmiş altyazı da eklenir. Dublajda dudak senkronu olmadığı için yakın planda konuşan bir yüzün olduğu videolarda altyazı daha iyi sonuç verir.
Araç özeti
- Araç
- Altyazı & çerçeve › Otomatik altyazı
- Kaynak
- Yüklediğin bir video ya da stüdyoda ürettiğin bir klip; süre sınırı stüdyoda yazar
- Dil ve çeviri
- Konuşma dili otomatik algılanır ya da seçilir; altyazı Türkçe ya da İngilizceye çevrilebilir
- Çıktı
- Altyazısı görüntüye yakılmış yeni bir video; transkript stüdyoda metin olarak görünür
- Kredi
- Altyazı düşük bir kredi tutarıyla çalışır; çerçeveleme, ses temizliği ve marka damgası ücretsiz
Adım adım
- 1
Aracı aç
Video Stüdyosu'nda Altyazı & çerçeve bölümünü aç ya da bu sayfadaki “Aracı stüdyoda aç” bağlantısını kullan.
- 2
Videoyu seç
“Video yükle” ile kendi videonu yükle ya da “Videolarımdan seç” ile stüdyoda ürettiğin bir klibi seç. Kaynak için süre sınırı alanın altında yazar.
- 3
Stili ve dili belirle
Altyazı stilini seç, konuşma dilini Otomatik bırak ya da listeden seç. Çeviri istiyorsan Çevir alanında TR ya da EN seç.
- 4
Marka rengini ekle
Marka kitin varsa “Altyazıda marka rengini kullan” kutusunu işaretle; tüm videolarında aynı görünüm olur.
- 5
Altyazıyı ekle ve kontrol et
“Altyazı ekle” düğmesi kredi tutarını gösterir. İşlem bitince transkripti ve altyazılı videoyu kontrol et, Sonuçlar akışından indir.
Ücretsiz mi?
Tamamen değil. Otomatik altyazı, konuşmayı yazıya döken bir yapay zeka adımı kullandığı için düşük bir kredi tutarı harcar ve tutar “Altyazı ekle” düğmesinin üzerinde yazar. Aynı bölümdeki yeniden çerçeveleme, ses temizliği, sessizlik kesme, klip birleştirme ve marka damgası ise ücretsizdir. Abonelik yok; satın alınan krediler 365 gün geçerli.
İpuçları
- Konuşmayı mikrofona yakın ve sessiz bir ortamda kaydet.
- Arka plan müziğini konuşmanın altında kısık tut.
- Gürültülü kayıtta önce ücretsiz Ses temizliği aracını çalıştır.
- Özel isimleri ve marka adlarını yayından önce kontrol et.
- Dikey video için önce çerçevele, sonra altyazı ekle.
- Türkçe ve İngilizce altyazılı sürümleri ayrı ayrı üret, her platforma uygun olanı yükle.
Telif ve doğruluk
Yalnız sahibi olduğun ya da kullanım izni olan videolara altyazı ekle; başkasına ait film, dizi ve yayınları altyazılı olarak yeniden yayınlamak telif hakkını ihlal edebilir. Otomatik altyazı ve çeviri hata yapabilir; sağlık, hukuk ve finans gibi hassas konularda metni yayından önce mutlaka kontrol et.
Sık sorulanlar
- Videoya altyazı nasıl eklenir?
- Video Stüdyosu'nda Altyazı & çerçeve bölümünü aç, videonu yükle ya da stüdyodaki bir klibi seç, stili ve konuşma dilini belirleyip “Altyazı ekle”ye bas. Konuşma yazıya dökülür ve altyazı videoya yakılır.
- Videoya altyazı ekleme ücretsiz mi?
- Otomatik altyazı düşük bir kredi tutarıyla çalışır; tutar düğmenin üzerinde yazar. Yeniden çerçeveleme, ses temizliği ve marka damgası gibi yardımcı araçlar ücretsizdir. Abonelik yoktur.
- Altyazı eklemek için program kurmam gerekir mi?
- Hayır. Araç tarayıcıda açılan Ryna Video Stüdyosu'nda çalışır; videoyu telefondan ya da bilgisayardan yükleyebilirsin.
- Türkçe konuşmayı doğru yazıya döker mi?
- Evet, Türkçe desteklenir. Net ve gürültüsüz kayıtlarda sonuç çok iyidir; özel isimler ve teknik terimler için yayından önce kontrol etmen önerilir.
- Altyazıyı başka bir dile çevirebilir miyim?
- Evet. Çevir alanında TR ya da EN seçersen altyazı o dile çevrilerek yakılır. Sesi de hedef dilde duyurmak istersen dublaj aracını kullan.
- SRT dosyası alabilir miyim?
- Hayır, araç altyazıyı görüntüye yakar ve ayrı bir altyazı dosyası vermez. Konuşma dökümünü stüdyoda metin olarak görebilirsin.
- Altyazının rengini ve stilini değiştirebilir miyim?
- Hazır stiller arasından seçim yapabilirsin; marka kitin varsa altyazıda marka rengini de kullanabilirsin. Yazı tipi ve konum tek tek ayarlanmaz.
- Uzun videolara altyazı eklenir mi?
- Araç kısa videolar için tasarlandı ve kaynak için bir süre sınırı var; sınır kaynak alanının altında yazar. Uzun kayıtları bölümlere ayırıp her bölümü ayrı işleyebilirsin.
İlgili sayfalar
Aracı stüdyoda aç
Videonu ya da fotoğrafını yükle, tariflerden birini uygula. Stüdyo işlemden önce kredi tutarını gösterir.
Aracı stüdyoda aç