PDF Çeviri Yapay Zeka
Ryna AI, yüklediğiniz PDF'in tamamını okur ve hedef dile çevirir. Teknik terimler için sözlük oluşturabilir, tonu (resmi/samimi) ayarlayabilir ve bölüm bölüm kontrol edebilirsiniz.
Ryna AI Editör Ekibi · Güncelleme: 09.04.2026
Profesyonel bir çevirmen saatte ortalama 250-300 kelime çevirir; 30 sayfalık bir teknik kılavuz (yaklaşık 9.000 kelime) tek başına neredeyse iki günlük iştir. Oysa çoğu zaman istediğiniz şey bu değildir: yabancı bir sözleşmenin fesih maddesini anlamak, bir makalenin yöntem bölümünü okumak ya da bir kullanım kılavuzunu ekibe aktarmak. Otomatik araçlara PDF'i attığınızda ise genelde iki sorun çıkar: tablolar ve iki sütunlu düzen karışır, teknik terimler sayfadan sayfaya farklı çevrilir. 40 sayfalık bir belgede 'throughput' bir yerde 'verim', başka yerde 'iş hacmi' olursa okuyan kişi iki ayrı kavramdan bahsedildiğini sanır.
Ryna AI, PDF'in tamamını okur ve çeviri yaparken belgenin iskeletini korur: başlıklar, madde numaraları, numaralı listeler, dipnotlar ve tablo satırları yerinde kalır. Baştan bir terim sözlüğü verebilirsiniz — 'throughput = iş hacmi, endpoint = uç nokta, compliance = uyumluluk' — ve Ryna bu karşılıkları 40 sayfa boyunca tutarlı kullanır. Uzun belgeleri '1-6 sayfa', '7-12 sayfa' gibi parçalar halinde isteyerek hem hızı hem kontrolü elinizde tutarsınız; kritik bölümlerde kaynak cümle ile çeviriyi yan yana (iki dilli) alıp gözle karşılaştırabilirsiniz. Bir cümle atlanmış veya bir terim kaymışsa 'şu terimi baştan sona X olarak kullan' diyerek anında düzeltirsiniz.
Çıktıyı bir taslak olarak görün: hızlı, tutarlı ve yayına yakın, ama yeminli çeviri yerine geçmez. Pasaport, diploma, mahkeme kararı veya imzalanacak bir sözleşmede son sözü her zaman yetkili bir çevirmen söylemeli; Ryna bu belgeleri anlamak, ön inceleme yapmak ve ilk taslağı çıkarmak için idealdir. Ücretsiz planda metni yapıştırarak günlük neredeyse sınırsız çeviri yapabilirsiniz; Plus planı (399,99 TL/ay) ile PDF'i doğrudan yükleyip dosya/PDF analizi, OCR ve derin düşünme özellikleriyle daha uzun ve daha karmaşık belgeleri baştan sona çevirebilirsiniz.
Ryna AI ile neden bu iş
Yapı korunur: başlıklar, madde numaraları, numaralı listeler, dipnotlar ve tablo satırları çeviride yerinde kalır — kopyala-yapıştır düzeni bozmaz.
Terim sözlüğü tutarlılığı: baştan verdiğiniz 'throughput = iş hacmi' gibi karşılıklar 40 sayfa boyunca aynı kalır, kavram kayması olmaz.
İki dilli (yan yana) çıktı: kaynak cümle üstte, çevirisi altta; hukuk ve akademi için gözle doğrulama kolaylaşır.
Sayfa aralığıyla kontrol: '7-12 sayfayı çevir' diyerek uzun belgeyi parça parça, hataya yer bırakmadan işlersiniz.
Çeviri sonrası soru sorabilme: 'bu maddeyi neden böyle çevirdin?' veya 'bu kısaltma ne demek?' — Google Translate'te olmayan bir açıklama katmanı.
Belge yükleme (Plus): PDF/Word'ü doğrudan yükleyin; metni tek tek kopyalamadan tüm dosya çevrilir, OCR ile taranmış sayfalar da okunabilir.
Örnek promptlar
Aşağıdaki promptlardan birini kopyalayıp chat.rynaai.com'a yapıştırın. Her prompt farklı bir senaryo için hazırlandı — Ryna AI'nın nasıl uyum sağladığını görmek için hepsini deneyin.
Adım adım nasıl çalışır
- 1
Belgeyi ver ve dilleri belirle
chat.rynaai.com'a gidin. Ücretsiz planda metni yapıştırın, Plus planında PDF'i doğrudan yükleyin. 'İngilizceden Türkçeye çevir, ton: teknik-resmi' gibi kaynağı, hedefi ve tonu tek cümlede söyleyin — ton belirtmezseniz varsayılan resmi tonda çevirir.
- 2
Terim sözlüğünü ve korunacakları söyleyin
Çeviriye başlamadan 'şu terimleri şöyle çevir' listesini ve 'madde numaralarını, tablo başlıklarını, kod bloklarını ve özel adları değiştirme' gibi kuralları verin. Baştan verilen sözlük tüm belgede tutarlılığı garantiler.
- 3
Sayfa aralığıyla parça parça isteyin
Uzun belgelerde 'önce 1-8 sayfa' deyin. Kısa partiler hem daha hızlı hem gözle kontrol etmesi kolaydır; bağlamın karışma ve cümle atlama riski azalır.
Örnek: girdi → çıktı
Siz sorarsınız
Ekteki İngilizce yazılım lisans sözleşmesinin 3. maddesini Türkçeye çevir. Madde numaralarını koru, şu sözlüğü kullan: 'liability = sorumluluk, warranty = garanti, indemnify = tazmin etmek'.
Ryna AI çıkartır
3. SORUMLULUĞUN SINIRLANDIRILMASI 3.1 Yürürlükteki yasaların izin verdiği azami ölçüde, Lisans Veren hiçbir dolaylı, arızi, özel veya sonuçsal zarardan sorumlu olmayacaktır. 3.2 Lisans Veren'in bu Sözleşme kapsamındaki toplam sorumluluğu, talebe konu olaydan önceki on iki (12) ay içinde Lisans Alan'ın ödediği ücretleri aşmayacaktır. 3.3 Lisans Alan, üçüncü tarafların ürünü kötüye kullanımından doğan taleplere karşı Lisans Veren'i tazmin etmeyi kabul eder. --- Notlar: - Sözlüğe uydum: liability → sorumluluk, indemnify → tazmin etmek. 'warranty' bu maddede geçmedi. - Madde numaralarını (3.1-3.3) aynen korudum. - 'consequential damages' burada 'sonuçsal zarar' olarak çevrildi; Türk hukukunda tam karşılığı tartışmalıdır, imza öncesi bir avukata danışmanızı öneririm. - Bu bir taslaktır; imzalanacak resmi sözleşme için yeminli çeviri gerekir.
İpuçları
- Terim sözlüğünü çeviriden ÖNCE verin; ortada verirseniz Ryna önceki sayfaları eski karşılıklarla bırakır. Baştan verilen sözlük tüm belgeye uygulanır.
- İki sütunlu akademik PDF'lerde metin çıkarımı bazen satır sırasını karıştırır; 'okuma sırası karıştıysa önce doğru sırayı kur, sonra çevir' diye uyarın.
- Tabloları ayrı isteyin: 'önce düz metni çevir, tabloları en sonda Markdown tablo olarak ayrı ver' — hücreler karışmaz ve Excel'e yapıştırmak kolaylaşır.
- Kısaltma ve özel adları sabitleyin: 'şirket adlarını, ürün adlarını ve kısaltmaları çevirme, olduğu gibi bırak' — aksi halde 'ABC Holding' gereksiz yere çevrilebilir.
- Uzun sohbette 'önceki tonu ve sözlüğü koru, sadece devam et' deyin; oturum ilerledikçe ilk talimatları hatırlatmazsanız ton kayabilir.
- Yeminli çeviri öncesi taslak için kullanın: Ryna'nın çıktısını yetkili çevirmene verip düzelttirmek, sıfırdan başlamaktan çok daha hızlı ve ucuzdur.
Sık yapılan hatalar
- ✕Taranmış (salt görüntü) PDF'i doğrudan çevirtmeye çalışmak — metin katmanı yoksa önce OCR gerekir; Plus'ta OCR ile okunsa bile sayıları ve özel adları gözle doğrulayın.
- ✕Terim sözlüğü vermeden 40 sayfayı çevirtmek — aynı terim farklı yerlerde farklı çevrilir, okuyan iki ayrı kavram sanır.
- ✕Tüm belgeyi tek seferde istemek — çok uzun PDF'lerde bağlam karışır ve cümleler atlanabilir; sayfa aralığına bölün.
- ✕Yeminli/resmi belgede son çıktı olarak kullanmak — pasaport, diploma, imzalanacak sözleşme için mutlaka yetkili çevirmen; Ryna sadece taslak ve ön inceleme içindir.
- ✕Bütünlük kontrolünü atlamak — çeviri bitince başlık/madde sayısını orijinalle karşılaştırmazsanız atlanan bir bölüm gözden kaçar.
Kimler için
Akademisyenler, dış ticaret uzmanları, hukukçular ve yabancı dilde rapor okuyan profesyoneller.
Sık sorulanlar
Taranmış (fotoğraf/görüntü) PDF'leri çevirebilir mi?
Belgede gerçek bir metin katmanı varsa doğrudan evet. Salt görüntü olan taramalarda Plus'ın OCR özelliği metni çıkarabilir, ama tablo ve el yazısı gibi yerlerde hata payı vardır; sayıları ve özel adları çeviri sonrası gözle kontrol edin.
Yeminli / noter onaylı çeviri yerine geçer mi?
Hayır. Pasaport, diploma, mahkeme kararı veya imzalanacak sözleşme gibi resmi belgelerde yetkili/yeminli çevirmen şarttır. Ryna bu belgeleri anlamak, ön inceleme yapmak ve ilk taslağı çıkarmak için idealdir; resmi onay için değil.
Tablolar ve numaralı maddeler bozulur mu?
Ryna yapıyı korumaya çalışır; en temiz sonucu 'tabloları en sonda ayrı Markdown tablo olarak ver' ve 'madde numaralarını değiştirme' gibi net talimatlarla alırsınız. Çok karmaşık düzenlerde çıktıyı bir kez gözle doğrulamak iyi olur.
Ücretsiz planda PDF çevirebilir miyim?
Ücretsiz planda metni kopyalayıp yapıştırarak neredeyse sınırsız çeviri yapabilirsiniz. PDF'i doğrudan yüklemek, OCR ve uzun/karmaşık belgeler için Plus (399,99 TL/ay) gerekir.
Kaç sayfaya kadar çevirebilir?
Katı bir sayfa sınırı yok, ama en iyi sonucu sayfayı aralıklara bölerek alırsınız (örn. 1-8, 9-16). Çok uzun belgelerde parça parça ilerlemek hem terim tutarlılığını korur hem atlanan bölüm riskini azaltır.
İlgili kullanım alanları
Ücretsiz — sınırsıza yakın günlük mesaj
Kredi kartı gerekmez. 399,99 TL/ay Plus ile görsel analiz, dosya analizi (PDF/Word/Excel), derin düşünme, web araştırması ve asistanlar açılır.