Çevirmenler İçin Yapay Zeka: İşinizi Değil, Çevresini Yönetir
İyi çevirmen makine çevirisinden korkmaz; onun yerine koymaz da. Asıl yük teklif hazırlamak, müşteri terim listeleri kurmak, stil notu yazmak, CAT araç çıktısını düzenlemek. Ryna AI bu idari işi alır; siz metne odaklanın.
Ryna AI Editör Ekibi · Güncelleme: 09.03.2026
Profesyonel çevirmenlik artık 'çevirebilir miyim?' sorusu değil — hacim, tutarlılık ve teslim tarihi sorunudur. Avrupa dil sektörü araştırması ELIS'e göre her dört dil profesyonelinden yaklaşık üçü iş akışının bir yerinde makine çevirisi kullanıyor; asıl mesai artık ham çeviride değil, son-düzenlemede (post-editing), 40 bin kelimelik bir projede aynı terimin baştan sona tutarlı kalmasında, müşterinin stil kılavuzuna uymakta ve 'sempatik' ile 'sympathetic' gibi sahte dostları (false friend) yakalamakta geçiyor.
Ryna AI bu iş akışının içine oturur. Kaynak metni yapıştırırsınız, o segment segment bir ilk taslak üretir — siz körlemesine kabul etmez, üzerinde post-editing yaparsınız. Onaylı terim listenizi (glossary) verip 'bu taslak sözlüğe uyuyor mu, sapan terimleri işaretle' diyebilir; müşterinin stil kılavuzunu yapıştırıp 'siz dilinde, resmi ama robotik değil' tonunda çeviri isteyebilir; belirsiz bir cümlenin 3 olası okumasını gerekçesiyle listeletip kararı kendiniz verebilirsiniz. Üstelik 'bu terimi neden böyle seçtin?' diye sorabilirsiniz — CAT aracınızın yanında çalışan, sorguya açık bir yardımcı.
Çıktı her zaman bir taslağtır; son söz çevirmenindir — Ryna terminolojiyi önerir, siz doğrular ve imzalarsınız. Ücretsiz planda kaynak metni yapıştırarak günlük neredeyse sınırsız taslak, terim listesi ve tutarlılık kontrolü yapabilirsiniz. Plus planı (399,99 TL/ay) ise PDF/Word kaynak dosyalarını ve referans belgelerini (stil kılavuzu, eski çeviriler) yükleyip toplu çalışmayı, zor pasajlarda derin düşünme modunu ve güncel terminolojiyi doğrulamak için web araştırmasını açar.
Ryna AI ile neden bu iş
Son-düzenleme taslağı (MTPE): kaynağı segment segment ilk taslağa çevirir; körlemesine kabul etmez, üzerinde post-editing yaparsınız — sıfırdan yazmaktan hızlı, ham makine çevirisinden güvenli.
Terim listesi çıkarma: projeye başlamadan kaynaktaki anahtar terimleri ve önerilen hedef karşılıklarını tablo halinde çıkarır; siz onaylayıp glossary'ye dönüştürürsünüz.
Tutarlılık denetimi: onaylı sözlüğünüzü yapıştırın, 'bu taslak sözlüğe uyuyor mu?' deyin — sapan terimleri ve aynı kavramın iki farklı çevrildiği yerleri işaretler.
Stil kılavuzuna uyum: müşterinin stil kılavuzunu (siz/sen tercihi, marka sesi, resmi/samimi) verin, çeviri o spesifikasyona göre gelsin.
Yerelleştirme notları: tarih, para birimi, ölçü birimi, deyim ve kültürel gönderme gibi 'çevrilmez, uyarlanır' noktaları ayrı olarak işaretler.
Belirsizlik çözümü ve QA: çok anlamlı bir cümlenin olası okumalarını gerekçeleriyle sunar, kararı size bırakır; Plus ile kaynak + çevirinizi yükleyip atlama, sayı/etiket uyuşmazlığı ve sahte dost hatalarını taratabilirsiniz.
Örnek promptlar
Aşağıdaki promptlardan birini kopyalayıp chat.rynaai.com'a yapıştırın. Her prompt farklı bir senaryo için hazırlandı — Ryna AI'nın nasıl uyum sağladığını görmek için hepsini deneyin.
Adım adım nasıl çalışır
- 1
Kaynağı ve spesifikasyonu ver
chat.rynaai.com'a gidin. Kaynak metni yapıştırın; dil çiftini, tonu ve 'önce taslak ver, ben post-editing yapacağım' çerçevesini belirtin. Spesifikasyon vermezseniz varsayılan resmi-nötr tonda çıktı alırsınız.
- 2
Terim listesini en baştan oturt
Çeviriye başlamadan 'kaynaktaki anahtar terimleri hedef karşılıklarıyla çıkar' deyin. Listeyi onaylayın veya düzeltin; böylece tutarlılık projenin ilk segmentinden itibaren kilitlenir.
- 3
Segment segment taslak al
Tek blok yerine segment segment taslak isteyin. Her segmenti ayrı post-edit edersiniz ve AI'ın nerede kaynağa saptığını görmek kolaylaşır.
Örnek: girdi → çıktı
Siz sorarsınız
EN→TR çevir. Ton: teknik ama sade, 'siz' dili. Önce taslak, sonra terim notu. Kaynak: 'Once the firmware update completes, the device will reboot automatically. Do not disconnect the power cable during this process.'
Ryna AI çıkartır
Taslak (post-editing için): "Firmware güncellemesi tamamlandığında cihaz otomatik olarak yeniden başlatılacaktır. Bu işlem sırasında güç kablosunu çıkarmayın." Terim notları: - firmware → resmi karşılık 'donanım yazılımı'; ancak teknik kılavuzlarda yaygın kullanım terimi 'firmware' olarak bırakmaktır. İlk geçişte olduğu gibi tutup, isterseniz parantez içinde '(donanım yazılımı)' açıklaması ekleyebilirsiniz. Kararı glossary'nize göre verin — hangisini seçerseniz belge boyunca tutarlı kullanın. - reboot → 'yeniden başlat'. 'Resetleme' veya 'sıfırlama' ile karışmasın; ikisi farklı işlemleri çağrıştırır. Yerelleştirme / üslup notu: - 'Do not disconnect' emir kipini 'siz' diliyle 'çıkarmayın' olarak verdim; Türkçe kullanım kılavuzlarında norm, nazik-emir kipidir. Sorabilirsiniz: firmware'i tüm belgede tamamen Türkçeleştirmemi ister misiniz? O zaman baştan sona tutarlı 'donanım yazılımı' kullanır ve terim listesini ona göre güncellerim.
İpuçları
- Glossary'i sohbetin başında bir kez yapıştırın ve 'bundan sonra tüm segmentlerde bu karşılıkları kullan' deyin; tutarlılığı her segmentte tekrar sormanız gerekmez.
- Sıfırdan çeviri yerine 'ben post-editing yapacağım, sen taslak ver' çerçevesi kurun — AI daha muhafazakâr ve kaynağa sadık çıktı verir, cilayı siz atarsınız.
- Tonu iki sıfatla tarif edin: 'resmi ama robotik değil', 'samimi ama laubali değil'. Tek sıfat çıktıyı klişeye iter.
- Zor pasajlarda (hukuki, teknik, edebi) Plus'ın derin düşünme modunu açın; AI birkaç okumayı tartıp gerekçeli tek öneri verir, kör tahmin yapmaz.
- Sözlükte olmayan yeni jargonu 'bu terimin sektördeki güncel kullanımı ne?' diye web araştırmasıyla (Plus) doğrulatın; kaynağın yayın tarihinden sonra oturmuş terimlerde işe yarar.
- Uzun projeyi bölümlere ayırın ve her bölüm sonunda 'şu ana kadarki terim kararlarını özetle' deyin — bu özet mini bir çeviri belleği gibi çalışır, sonraki bölüme tutarlı girersiniz.
Sık yapılan hatalar
- ✕Ham çıktıyı olduğu gibi teslim etmek — Ryna bir taslak üretir; son-düzenleme ve sorumluluk çevirmenindir, özellikle sayıları, özel isimleri ve tarihleri tek tek doğrulayın.
- ✕Ton ve stil kılavuzu vermeden 'çevir' demek; varsayılan resmi-nötr ton çıkar ve müşterinin marka sesine uymaz.
- ✕Glossary'i geç vermek — çevirinin yarısı bittikten sonra sözlük eklemek tutarsızlık yaratır; terim listesini en başta oturtun.
- ✕Yeminli veya noter onaylı çeviride tek başına AI'a güvenmek — resmi belgelerde yetkili çevirmenin incelemesi ve imzası şarttır; AI yalnızca ön taslak içindir.
- ✕Belirsiz bir cümleyi AI'ın ilk yorumuyla geçmek; 'olası okumaları ver' demeden ilk çeviriyi kabul etmek anlam hatası riskini artırır.
Kimler için
Serbest çevirmenler, yeminli tercümanlar, çeviri büroları ve altyazı editörleri.
Sık sorulanlar
Sıfırdan mı çeviriyor, yoksa post-editing için mi daha uygun?
Post-editing iş akışı için idealdir: segment segment bir taslak verir, siz düzeltirsiniz. Sıfırdan yazmaktan hızlı, ham makine çevirisinden güvenlidir çünkü çıktıyı sorgulayıp gerekçe isteyebilir ve tutarlılığı denetletebilirsiniz.
Terminoloji tutarlılığını nasıl sağlıyor?
Onaylı sözlüğünüzü sohbetin başında yapıştırıp 'bunu uygula ve sapmaları işaretle' dersiniz. Yine de uzun belgelerde terim kayması olabileceği için sonda bir tutarlılık taraması yaptırmakta fayda var; son kontrol sizin.
Trados, memoQ gibi CAT araçlarıyla entegre mi?
Hayır, doğrudan entegrasyon yoktur. Ryna, CAT aracınızın yanında çalışan bir asistandır: segmenti, terimi veya notu kopyalayıp taşırsınız. Güçlü olduğu yer terim araştırması, belirsizlik çözme, stil eşleme ve QA'dır.
Yeminli veya resmi çeviride kullanılabilir mi?
Hayır. Yeminli, noter onaylı ya da hukuki/tıbbi belgelerde yetkili bir çevirmenin incelemesi ve imzası zorunludur. Ryna taslak üretme, terim araştırması ve ön QA için güçlü bir yardımcıdır; nihai doğruluk, sorumluluk ve onay çevirmene aittir.
Hangi dil çiftlerinde çalışır ve dosya yükleyebilir miyim?
TR-EN başta olmak üzere 50'den fazla dilde ve birçok çiftte çalışır. Ücretsiz planda metni yapıştırırsınız; Plus (399,99 TL/ay) ile PDF/Word kaynak ve referans belgelerini (stil kılavuzu, eski çeviriler) yükleyip format korunarak çalışabilirsiniz.
İlgili kullanım alanları
Ücretsiz — sınırsıza yakın günlük mesaj
Kredi kartı gerekmez. 399,99 TL/ay Plus ile görsel analiz, dosya analizi (PDF/Word/Excel), derin düşünme, web araştırması ve asistanlar açılır.