AI-PDF-vertaler
Ryna AI leest de PDF die je uploadt volledig en vertaalt hem naar de doeltaal. Je kunt een woordenlijst voor vaktermen opbouwen, een toon kiezen (formeel of informeel) en sectie voor sectie nakijken.
Try one of these:
Ryna AI Editorial Team · Updated September 1, 2026
Een professionele vertaler haalt gemiddeld 250-300 woorden per uur, dus een technische handleiding van 30 pagina's (ruwweg 9.000 woorden) is in zijn eentje al bijna twee volle werkdagen. En meestal is dat niet wat je nodig hebt: je wilt de opzeggingsclausule van een buitenlands contract, het methodedeel van een artikel of een gebruikershandleiding die je aan je team kunt geven. Gooi de pdf in een automatische tool en er duiken meestal twee problemen op: tabellen en tweekolomsopmaak lopen door elkaar, en vaktermen worden van pagina tot pagina anders vertaald. Als 'throughput' op de ene pagina 'doorvoer' wordt en op de andere 'verwerkingsvolume' in een document van 40 pagina's, gaat de lezer ervan uit dat het om twee verschillende begrippen gaat.
Ryna AI leest de hele pdf en houdt bij het vertalen het skelet van het document intact: koppen, clausulenummers, genummerde lijsten, voetnoten en tabelrijen blijven op hun plek. Je kunt vooraf een woordenlijst meegeven — 'throughput = doorvoer, endpoint = eindpunt, compliance = naleving' — en Ryna past die keuzes consistent toe over alle 40 pagina's. Vraag lange documenten in stukken op, 'pagina's 1-6', 'pagina's 7-12', zodat je zowel snelheid als controle houdt; vraag bij kritieke passages om bron en vertaling naast elkaar (tweetalig), zodat je het met het oog kunt nalopen. Valt er een zin weg of schuift een term, zeg dan 'gebruik overal X voor deze term' en het is meteen hersteld.
Behandel de uitvoer als een concept: snel, consistent en dicht bij publicatieklaar — maar geen vervanging voor een beëdigde vertaling. Voor paspoorten, diploma's, rechterlijke uitspraken of een contract dat je gaat tekenen heeft een beëdigd vertaler altijd het laatste woord; Ryna is ideaal om zulke documenten te begrijpen, een eerste controle te doen en een eerste concept te maken. Op het Free-plan kun je tekst plakken en tientallen teksten per dag vertalen; met Plus (399,99 TL/maand) upload je de pdf direct en gebruik je bestands- en pdf-analyse, OCR en Deep Thinking om langere, ingewikkeldere documenten van begin tot eind te vertalen.
Why use Ryna AI for this
Structuur blijft staan: koppen, clausulenummers, genummerde lijsten, voetnoten en tabelrijen blijven op hun plek — geen verhaspelde opmaak om op te ruimen.
Consistente woordenlijst: keuzes die je vooraf vastlegt, zoals 'throughput = doorvoer', blijven over 40 pagina's identiek, zonder begripsverschuiving.
Tweetalige uitvoer (naast elkaar): brontekstzin boven, vertaling eronder; daarmee is visueel controleren van juridisch en academisch werk eenvoudig.
Sturen op paginabereik: zeg 'vertaal pagina 7-12' en werk een lang document stuk voor stuk af, zonder ruimte voor fouten.
Doorvragen na het vertalen: 'waarom heb je deze clausule zo vertaald?' of 'wat betekent deze afkorting?' — een uitleglaag die Google Translate niet heeft.
Documentupload (Plus): upload de pdf of het Word-bestand direct; het hele bestand wordt vertaald zonder handmatig tekst te kopiëren, en de OCR kan gescande pagina's lezen.
Example prompts
Click any prompt to load it into the box above and run it right here. Each prompt is tuned for a different scenario — try them all to see how Ryna AI adapts.
How it works — step by step
- 1
Lever het document aan en stel de talen in
Ga naar chat.rynaai.com. Op het Free-plan plak je de tekst; met Plus upload je de pdf direct. Noem brontaal, doeltaal en toon in één regel, bijvoorbeeld 'vertaal Engels naar Nederlands, toon: technisch-formeel' — zonder toon is formeel de standaard.
- 2
Geef de woordenlijst en wat behouden moet blijven
Geef vóór de start de lijst 'vertaal deze termen zo' mee, plus regels als 'verander clausulenummers, tabelkoppen, codeblokken en eigennamen niet'. Een vooraf vastgelegde woordenlijst garandeert consistentie in het hele document.
- 3
Vraag het per paginabereik
Zeg bij lange documenten 'eerst pagina 1-8'. Korte blokken gaan sneller, zijn makkelijker visueel na te lopen en verkleinen het risico op vervaagde context en weggevallen zinnen.
Example: input → output
You ask
Vertaal clausule 3 van de bijgevoegde Engelse softwarelicentieovereenkomst naar het Nederlands. Houd de clausulenummers aan en pas deze woordenlijst toe: 'liability = aansprakelijkheid, warranty = garantie, indemnify = vrijwaren'.
Ryna AI returns
3. BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID 3.1 Voor zover het toepasselijke recht dit toestaat, is de Licentiegever niet aansprakelijk voor indirecte schade, incidentele schade, bijzondere schade of gevolgschade. 3.2 De totale aansprakelijkheid van de Licentiegever uit hoofde van deze Overeenkomst overschrijdt niet de vergoedingen die de Licentienemer heeft betaald in de twaalf (12) maanden voorafgaand aan de gebeurtenis die tot de vordering heeft geleid. 3.3 De Licentienemer verbindt zich ertoe de Licentiegever te vrijwaren tegen vorderingen die voortvloeien uit oneigenlijk gebruik van het product door derden. --- Opmerkingen: - Toegepaste woordenlijst: liability → aansprakelijkheid, indemnify → vrijwaren. 'warranty' (garantie) komt niet voor in clausule 3. - Clausulenummers (3.1-3.3) exact behouden. - Engelse common-law-begrippen laten zich niet altijd één op één naar het Nederlandse recht vertalen; laat de tekst vóór ondertekening door een jurist nakijken. - Dit is een concept; voor een contract dat ondertekend wordt is een beëdigde vertaling nodig.
Pro tips
- Geef de woordenlijst VÓÓR het vertalen; lever je hem halverwege aan, dan laat Ryna de eerdere pagina's met de oude keuzes staan. Een vooraf vastgelegde woordenlijst geldt voor het hele document.
- Bij academische pdf's met twee kolommen haalt de tekstextractie de regelvolgorde soms door elkaar; waarschuw het: 'als de leesvolgorde door elkaar is geraakt, herstel dan eerst de juiste volgorde en vertaal daarna'.
- Vraag tabellen apart: 'vertaal eerst de lopende tekst en geef de tabellen daarna aan het eind als losse Markdown-tabel' — de cellen blijven heel en plakken netjes in Excel.
- Zet afkortingen en eigennamen vast: 'vertaal bedrijfsnamen, productnamen en acroniemen niet, laat ze staan' — anders wordt 'ABC Holding' onnodig vertaald.
- Zeg in een lange chat 'houd de eerdere toon en woordenlijst aan, ga gewoon verder'; anker je de begininstructies niet opnieuw naarmate de sessie groeit, dan kan de toon gaan schuiven.
- Gebruik het als concept vóór de beëdiging: de uitvoer van Ryna aan een beëdigd vertaler geven ter correctie is veel sneller en goedkoper dan vanaf nul beginnen.
Common mistakes to avoid
- ✕Een gescande pdf (alleen beeld) direct willen vertalen — zonder tekstlaag heb je eerst OCR nodig; en ook als Plus hem via OCR leest, controleer getallen en eigennamen met het oog.
- ✕40 pagina's vertalen zonder woordenlijst — dezelfde term komt op verschillende plekken anders terug, en de lezer denkt dat het om twee begrippen gaat.
- ✕Het hele document in één keer opvragen — bij heel lange pdf's vervaagt de context en kunnen zinnen wegvallen; knip het op in paginabereiken.
- ✕De uitvoer als definitief gebruiken voor een beëdigd of officieel document — paspoorten, diploma's en te tekenen contracten vragen altijd om een beëdigd vertaler; Ryna is alleen voor het concept en de voorcontrole.
- ✕De volledigheidscontrole overslaan — vergelijk je na het vertalen het aantal koppen en clausules niet met het origineel, dan glipt een overgeslagen sectie langs je heen.
Who this is for
Academici, export- en handelsspecialisten, juristen en professionals die rapporten in een vreemde taal lezen.
FAQ
Kan het gescande pdf's (foto/afbeelding) vertalen?
Heeft het document een echte tekstlaag, dan ja, direct. Bij scans die alleen beeld zijn kan de OCR van Plus de tekst eruit halen, maar bij tabellen en handschrift blijft er een foutmarge; controleer getallen en eigennamen na het vertalen met het oog.
Vervangt het een beëdigde of notariële vertaling?
Nee. Voor officiële documenten als paspoorten, diploma's, rechterlijke uitspraken of een contract dat ondertekend gaat worden is een beëdigd vertaler verplicht. Ryna is ideaal om zulke documenten te begrijpen, een eerste controle te doen en een eerste concept te maken — niet voor officiële legalisatie.
Worden tabellen en genummerde clausules verhaspeld?
Ryna probeert de structuur te behouden; het schoonste resultaat krijg je met expliciete instructies als 'geef de tabellen aan het eind als losse Markdown-tabel' en 'verander de clausulenummers niet'. Bij heel complexe opmaak loont het om de uitvoer één keer met het oog na te lopen.
Kan ik pdf's vertalen op het Free-plan?
Op het Free-plan kun je tekst kopiëren en plakken en tientallen teksten vertalen. De pdf direct uploaden, OCR en lange of ingewikkelde documenten vragen om Plus (399,99 TL/maand).
Hoeveel pagina's kan het vertalen?
Er is geen harde paginalimiet, maar het beste resultaat krijg je door op te delen in paginabereiken (bijvoorbeeld 1-8, 9-16). Heel lange documenten stuk voor stuk doorwerken houdt de termen consistent en verkleint het risico op een overgeslagen sectie.
Related use cases
Free — dozens of daily messages
No credit card. Plus at 399.99 TRY/mo unlocks image analysis, file analysis (PDF/Word/Excel), deep thinking, web research, and assistants.