AI voor vertalers: niet je vertaling, het werk eromheen
Een serieuze vertaler is niet bang voor machinevertaling; hij gebruikt het ook niet als vervanging. De echte last is offertes maken, klantglossaria bijhouden, stijlnotities schrijven, output van CAT-tools opschonen. Ryna AI neemt die administratie over, zodat jij bij de tekst blijft.
Try one of these:
Ryna AI Editorial Team · Updated September 1, 2026
Professioneel vertalen is allang geen kwestie meer van 'kan ik dit vertalen?' – het is een kwestie van volume, consistentie en deadlines. De European Language Industry Survey (ELIS) meldt dat ruwweg drie op de vier taalprofessionals machinevertaling inmiddels ergens in hun workflow gebruiken; de echte uren gaan niet meer naar de ruwe vertaling, maar naar post-editing, naar één term consistent houden over een project van 40.000 woorden, naar het volgen van de stijlgids van de klant en naar het opsporen van valse vrienden – in het Nederlands betekent 'eventueel' 'possibly', niet 'eventually'.
Ryna AI past in die workflow. Je plakt de brontekst en het maakt segment voor segment een eerste concept – dat je niet blind overneemt, maar post-edit. Je kunt je goedgekeurde termenlijst (glossarium) meegeven en zeggen 'volgt dit concept die lijst? markeer de afwijkende termen'; je kunt de stijlgids van de klant plakken en om een vertaling vragen 'in de u-vorm, professioneel maar niet robotachtig'; je kunt de 3 mogelijke lezingen van een dubbelzinnige zin met onderbouwing laten opsommen en zelf de knoop doorhakken. En je kunt vragen 'waarom heb je deze term gekozen?' – een assistent die naast je CAT-tool werkt en zich laat ondervragen.
De output is altijd een concept; het laatste woord is aan de vertaler – Ryna stelt de terminologie voor, jij verifieert die en tekent ervoor. Op het Free-plan plak je brontekst en krijg je concepten, termenlijsten en consistentiechecks: tientallen berichten per dag. Het Plus-plan (399,99 TL/maand) voegt daar het uploaden van PDF-/Word-bronbestanden en referentiedocumenten (stijlgidsen, eerdere vertalingen) voor batchwerk aan toe, een modus voor diep nadenken bij lastige passages, en webonderzoek om actuele terminologie te controleren.
Why use Ryna AI for this
Post-editingconcept (MTPE): vertaalt de bron segment voor segment tot een eerste concept dat je verfijnt in plaats van blind overneemt – sneller dan vanaf nul vertalen, veiliger dan ruwe machine-output.
Termextractie: voordat je begint, haalt het de kernbegrippen uit de bron met voorgestelde equivalenten in de doeltaal in een tabel; jij keurt goed en past aan en bouwt zo je glossarium.
Consistentiecheck: plak je goedgekeurde glossarium en vraag 'volgt dit concept het?' – het markeert afwijkende termen en plekken waar één begrip op twee manieren is weergegeven.
Stijlgidsnaleving: geef het de stijlgids van de klant mee (u- of je-vorm, merkstem, register) en de vertaling komt precies volgens die specificatie terug.
Lokalisatienotities: het markeert apart wat je moet 'aanpassen, niet vertalen' – datums, valuta's, eenheden, uitdrukkingen en culturele verwijzingen.
Dubbelzinnigheid oplossen en QA: het zet de mogelijke lezingen van een meerduidige zin met onderbouwing op een rij en laat de keuze aan jou; met Plus kun je bron + je vertaling uploaden om te scannen op weglatingen, afwijkende cijfers/tags en valse vrienden.
Example prompts
Click any prompt to load it into the box above and run it right here. Each prompt is tuned for a different scenario — try them all to see how Ryna AI adapts.
How it works — step by step
- 1
Geef de bron en de specificatie
Ga naar chat.rynaai.com. Plak de bron; noem het talenpaar, de toon en het kader 'eerst het concept, ik doe de post-editing'. Zonder specificatie krijg je een standaard formeel-neutrale toon.
- 2
Leg de termenlijst vooraf vast
Vraag het vóór het vertalen om 'de kernbegrippen uit de bron met equivalenten in de doeltaal te halen'. Keur de lijst goed of pas hem aan, zodat de consistentie vanaf het eerste segment van het project vastligt.
- 3
Vraag een concept segment voor segment
Vraag het concept segment voor segment in plaats van als één blok. Je post-edit elk segment apart en ziet makkelijker waar de AI van de bron is afgeweken.
Example: input → output
You ask
Vertaal EN→NL. Toon: technisch maar helder, u-vorm. Eerst het concept, dan een termnotitie. Bron: 'Once the firmware update completes, the device will reboot automatically. Do not disconnect the power cable during this process.'
Ryna AI returns
Concept (voor post-editing): 'Zodra de firmware-update is voltooid, start het apparaat automatisch opnieuw op. Koppel tijdens dit proces de voedingskabel niet los.' Termnotities: - firmware → het formele Nederlandse equivalent is 'apparaatprogrammatuur', maar in technische handleidingen is het gebruikelijk om 'firmware' te houden. Ik heb het bij de eerste vermelding zo gelaten; je kunt er '(apparaatprogrammatuur)' tussen haakjes bij zetten als je dat liever hebt. Beslis op basis van je glossarium – wat je ook kiest, gebruik het consequent. - reboot → 'opnieuw opstarten'. Houd het gescheiden van 'resetten'/'herstellen', die op een andere handeling wijzen. Lokalisatie-/registernotitie: - De imperatief 'Do not disconnect' heb ik met de formele aanspreekvorm weergegeven als 'Koppel … niet los'; in Nederlandse handleidingen is de u-vorm de norm. Je kunt vragen: wil je 'firmware' in het hele document volledig vernederlandsen? Dan gebruik ik overal 'apparaatprogrammatuur' en werk ik de termenlijst bij.
Pro tips
- Plak het glossarium één keer aan het begin van de chat en zeg 'gebruik deze equivalenten vanaf nu in elk segment'; dan hoef je consistentie niet per segment opnieuw te vragen.
- Kader het als post-editing, niet als vertalen vanaf nul: 'ik doe de post-editing, jij maakt het concept' maakt de AI voorzichtiger en brontrouwer, en de finishing touch breng jij aan.
- Beschrijf de toon met twee bijvoeglijke naamwoorden: 'formeel maar niet robotachtig', 'warm maar niet luchthartig'. Eén enkel bijvoeglijk naamwoord duwt de output richting cliché.
- Zet bij lastige passages (juridisch, technisch, literair) de modus voor diep nadenken van Plus aan; de AI weegt meerdere lezingen af en geeft één beredeneerd voorstel in plaats van een blinde gok.
- Controleer jargon dat niet in woordenboeken staat met een webonderzoeksverzoek (Plus): 'wat is het huidige gebruik van deze term in de branche?' – handig voor termen die zich pas na publicatie van de bron hebben gevestigd.
- Knip lange projecten op in secties en vraag het aan het eind van elke sectie om 'de termbeslissingen tot nu toe samen te vatten'; die samenvatting werkt als een mini-vertaalgeheugen, zodat je consistent aan de volgende sectie begint.
Common mistakes to avoid
- ✕De ruwe output ongewijzigd opleveren – Ryna maakt een concept; de post-editing en de verantwoordelijkheid liggen bij de vertaler, dus controleer cijfers, eigennamen en datums stuk voor stuk.
- ✕'Vertaal' zeggen zonder toon en stijlgids mee te geven; je krijgt een standaard formeel-neutraal register dat de merkstem van de klant mist.
- ✕Het glossarium te laat aanleveren – een termenlijst toevoegen als de helft van de vertaling af is, veroorzaakt inconsistentie; leg hem meteen aan het begin vast.
- ✕Voor een beëdigde of notariële vertaling alleen op de AI vertrouwen – officiële documenten vereisen de controle en handtekening van een beëdigd vertaler; de AI is er alleen voor het voorconcept.
- ✕Een dubbelzinnige zin doorlaten op de eerste lezing van de AI; de eerste vertaling accepteren zonder om 'de mogelijke lezingen' te vragen vergroot het risico op een betekenisfout.
Who this is for
Freelance vertalers, beëdigde tolken, vertaalbureaus en ondertitelredacteuren.
FAQ
Vertaalt het vanaf nul, of is het beter voor post-editing?
Voor een post-editingworkflow is het ideaal: het geeft een concept segment voor segment dat jij verfijnt. Sneller dan vanaf nul en veiliger dan ruwe machinevertaling, omdat je de output kunt bevragen, om onderbouwing kunt vragen en de consistentie kunt laten controleren.
Hoe houdt het de terminologie consistent?
Plak je goedgekeurde glossarium aan het begin en zeg 'pas dit toe en markeer afwijkingen'. Bij lange documenten kan het toch afdrijven, dus een laatste consistentiescan loont – de laatste controle is aan jou.
Integreert het met CAT-tools als Trados of memoQ?
Nee, er is geen directe integratie. Ryna is een assistent die naast je CAT-tool werkt: je kopieert segmenten, termen of notities heen en weer. Zijn sterke punten zijn termonderzoek, dubbelzinnigheid oplossen, stijl treffen en QA.
Kan het worden gebruikt voor beëdigde of officiële vertalingen?
Nee. Beëdigde, notariële of juridische/medische documenten vereisen de controle en handtekening van een beëdigd vertaler. Ryna is een sterke hulp bij het concept, termonderzoek en pre-QA; de uiteindelijke juistheid, de verantwoordelijkheid en de certificering liggen bij de vertaler.
Welke talenparen kan het aan, en kan ik bestanden uploaden?
Het werkt met 50+ talen en veel talenparen, met NL-EN voorop. Op het Free-plan plak je tekst; met Plus (399,99 TL/maand) kun je PDF-/Word-bron- en referentiebestanden (stijlgidsen, eerdere vertalingen) uploaden en met behoud van opmaak werken.
Related use cases
Free — dozens of daily messages
No credit card. Plus at 399.99 TRY/mo unlocks image analysis, file analysis (PDF/Word/Excel), deep thinking, web research, and assistants.