KI-PDF-Übersetzer
Ryna AI liest das hochgeladene PDF vollständig und übersetzt es in die Zielsprache. Du kannst ein Glossar für Fachbegriffe anlegen, den Ton wählen (förmlich oder locker) und Abschnitt für Abschnitt prüfen.
Try one of these:
Ryna AI Editorial Team · Updated September 1, 2026
Ein professioneller Übersetzer schafft im Schnitt 250-300 Wörter pro Stunde; ein technisches Handbuch mit 30 Seiten (rund 9.000 Wörter) sind damit allein schon fast zwei volle Arbeitstage. Meist brauchst du aber gar nicht das Ganze: Du willst die Kündigungsklausel eines fremdsprachigen Vertrags, den Methodenteil eines Papers oder eine Bedienungsanleitung, die du deinem Team geben kannst. Wirfst du das PDF in ein automatisches Werkzeug, tauchen typischerweise zwei Probleme auf: Tabellen und zweispaltige Layouts verrutschen, und Fachbegriffe werden von Seite zu Seite unterschiedlich übersetzt. Wenn „throughput“ in einem 40-seitigen Dokument auf einer Seite zu „Durchsatz“ und auf einer anderen zu „Verarbeitungsmenge“ wird, hält die lesende Person das für zwei verschiedene Konzepte.
Ryna AI liest das ganze PDF und behält beim Übersetzen das Skelett des Dokuments bei: Überschriften, Klauselnummern, nummerierte Listen, Fußnoten und Tabellenzeilen bleiben an ihrem Platz. Du kannst vorab ein Glossar mitgeben — „throughput = Durchsatz, endpoint = Endpunkt, compliance = Regelkonformität“ — und Ryna wendet diese Festlegungen über alle 40 Seiten hinweg einheitlich an. Fordere lange Dokumente in Häppchen an, etwa „Seiten 1-6“, „Seiten 7-12“, damit Tempo und Kontrolle erhalten bleiben; bei kritischen Abschnitten lass dir Quelle und Übersetzung nebeneinander (zweisprachig) geben, damit du mit dem Auge prüfen kannst. Fällt ein Satz weg oder driftet ein Begriff, sag „nimm für diesen Begriff durchgängig X“ — und es ist sofort behoben.
Behandle die Ausgabe als Entwurf: schnell, einheitlich und nah an der Veröffentlichungsreife — aber kein Ersatz für eine beglaubigte Übersetzung. Bei Pässen, Zeugnissen, Gerichtsurteilen oder einem Vertrag, den du gleich unterschreibst, hat immer eine vereidigte Übersetzerin das letzte Wort; Ryna ist ideal, um solche Dokumente zu verstehen, eine erste Durchsicht zu machen und einen ersten Entwurf zu erzeugen. Im Free-Plan kannst du Text einfügen und dutzende Texte pro Tag übersetzen; mit Plus (399,99 TL/Monat) lädst du das PDF direkt hoch und nutzt Datei-/PDF-Analyse, OCR und Deep Thinking, um längere, komplexere Dokumente von vorn bis hinten zu übersetzen.
Why use Ryna AI for this
Struktur bleibt erhalten: Überschriften, Klauselnummern, nummerierte Listen, Fußnoten und Tabellenzeilen bleiben an Ort und Stelle — kein zerschossenes Layout, das du aufräumen musst.
Glossar-Konsistenz: Festlegungen, die du vorab triffst — etwa „throughput = Durchsatz“ —, bleiben über 40 Seiten identisch, ohne Begriffsdrift.
Zweisprachige Ausgabe (nebeneinander): Quellsatz oben, Übersetzung darunter; das macht die Sichtprüfung bei juristischen und akademischen Texten einfach.
Steuerung über Seitenbereiche: Sag „übersetze Seiten 7-12“ und arbeite ein langes Dokument Stück für Stück ab, ohne Spielraum für Fehler.
Nachfragen nach der Übersetzung: „warum hast du diese Klausel so übersetzt?“ oder „was bedeutet diese Abkürzung?“ — eine Erklärungsebene, die Google Übersetzer nicht hat.
Dokument-Upload (Plus): Lad PDF oder Word direkt hoch; die ganze Datei wird übersetzt, ohne dass du Text von Hand kopierst, und die OCR liest auch gescannte Seiten.
Example prompts
Click any prompt to load it into the box above and run it right here. Each prompt is tuned for a different scenario — try them all to see how Ryna AI adapts.
How it works — step by step
- 1
Gib das Dokument und leg die Sprachen fest
Geh auf chat.rynaai.com. Im Free-Plan fügst du den Text ein; mit Plus lädst du das PDF direkt hoch. Nenn Ausgangssprache, Zielsprache und Ton in einer Zeile, etwa „übersetz Englisch ins Deutsche, Ton: technisch-formell“ — ohne Angabe ist der Ton standardmäßig formell.
- 2
Nenn Glossar und was erhalten bleiben soll
Gib vor dem Start die Liste „übersetze diese Begriffe so“ mit und dazu Regeln wie „Klauselnummern, Tabellenköpfe, Codeblöcke und Eigennamen bleiben unverändert“. Ein vorab festgelegtes Glossar garantiert Einheitlichkeit über das ganze Dokument.
- 3
Fordere es in Seitenbereichen an
Sag bei langen Dokumenten „erst Seiten 1-8“. Kurze Blöcke sind schneller und leichter mit dem Auge zu prüfen und senken das Risiko von verschwommenem Kontext und ausgelassenen Sätzen.
Example: input → output
You ask
Übersetz Klausel 3 des angehängten englischen Softwarelizenzvertrags ins Deutsche. Behalt die Klauselnummern bei und wende dieses Glossar an: „liability = Haftung, warranty = Gewährleistung, indemnify = freistellen“.
Ryna AI returns
3. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG 3.1 Soweit nach anwendbarem Recht zulässig, haftet der Lizenzgeber nicht für mittelbare Schäden, Begleitschäden, besondere Schäden oder Folgeschäden. 3.2 Die Gesamthaftung des Lizenzgebers aus diesem Vertrag übersteigt nicht die Entgelte, die der Lizenznehmer in den zwölf (12) Monaten vor dem den Anspruch auslösenden Ereignis gezahlt hat. 3.3 Der Lizenznehmer verpflichtet sich, den Lizenzgeber von Ansprüchen freizustellen, die aus dem missbräuchlichen Gebrauch des Produkts durch Dritte entstehen. --- Hinweise: - Angewandtes Glossar: liability → Haftung, indemnify → freistellen. „warranty“ (Gewährleistung) kam in Klausel 3 nicht vor. - Klauselnummern (3.1-3.3) exakt beibehalten. - Englische Rechtsbegriffe aus dem Common Law lassen sich nicht immer eins zu eins ins deutsche Recht übertragen; lass den Text vor der Unterschrift von einer Juristin prüfen. - Das ist ein Entwurf; ein zu unterschreibender Vertrag braucht eine beglaubigte bzw. vereidigte Übersetzung.
Pro tips
- Gib das Glossar VOR der Übersetzung; reichst du es mittendrin nach, bleiben die früheren Seiten bei den alten Entscheidungen. Ein vorab festgelegtes Glossar gilt für das ganze Dokument.
- Bei zweispaltigen akademischen PDFs bringt die Textextraktion die Zeilenreihenfolge manchmal durcheinander; sag vorher: „wenn die Lesereihenfolge durcheinandergeraten ist, stell erst die richtige Reihenfolge her und übersetz dann“.
- Verlang Tabellen getrennt: „übersetz erst den Fließtext und gib die Tabellen dann am Ende als eigene Markdown-Tabelle“ — die Zellen bleiben intakt und lassen sich sauber in Excel einfügen.
- Setz Abkürzungen und Eigennamen fest: „übersetze Firmennamen, Produktnamen und Akronyme nicht, lass sie unverändert“ — sonst wird aus „ABC Holding“ unnötigerweise etwas Übersetztes.
- Sag in einem langen Chat „behalt Ton und Glossar von vorhin bei, mach einfach weiter“; verankerst du die Ausgangsanweisungen im Lauf der Sitzung nicht neu, kann der Ton driften.
- Nutz es als Entwurf vor der Beglaubigung: Rynas Ausgabe einer vereidigten Übersetzerin zur Korrektur zu geben, ist deutlich schneller und günstiger, als bei null anzufangen.
Common mistakes to avoid
- ✕Ein gescanntes PDF (nur Bild) direkt übersetzen wollen — ohne Textebene brauchst du zuerst OCR; und selbst wenn Plus es per OCR liest, prüf Zahlen und Eigennamen mit dem Auge nach.
- ✕40 Seiten ohne Glossar übersetzen — derselbe Begriff wird an verschiedenen Stellen unterschiedlich wiedergegeben, und die lesende Person hält das für zwei verschiedene Konzepte.
- ✕Das ganze Dokument in einem Rutsch anfordern — bei sehr langen PDFs verschwimmt der Kontext und Sätze können wegfallen; teil es in Seitenbereiche auf.
- ✕Die Ausgabe bei einem beglaubigten oder amtlichen Dokument als endgültig verwenden — Pässe, Zeugnisse und zu unterschreibende Verträge brauchen immer eine vereidigte Übersetzerin; Ryna ist nur für Entwurf und Vorprüfung.
- ✕Die Vollständigkeitsprüfung auslassen — vergleichst du nach dem Übersetzen die Zahl der Überschriften und Klauseln nicht mit dem Original, entgeht dir ein übersprungener Abschnitt.
Who this is for
Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, Export- und Handelsfachleute, Juristen und alle, die Berichte in einer Fremdsprache lesen.
FAQ
Kann es gescannte PDFs (Foto/Bild) übersetzen?
Hat das Dokument eine echte Textebene, ja, direkt. Bei reinen Bild-Scans kann die OCR von Plus den Text herausziehen, aber bei Tabellen und Handschrift bleibt eine Fehlerspanne; prüf Zahlen und Eigennamen nach der Übersetzung mit dem Auge.
Ersetzt es eine beglaubigte oder notariell bestätigte Übersetzung?
Nein. Für amtliche Dokumente wie Pässe, Zeugnisse, Gerichtsurteile oder einen zu unterschreibenden Vertrag ist eine vereidigte bzw. ermächtigte Übersetzerin erforderlich. Ryna ist ideal, um solche Dokumente zu verstehen, eine erste Durchsicht zu machen und einen ersten Entwurf zu erstellen — nicht für die amtliche Beglaubigung.
Werden Tabellen und nummerierte Klauseln zerschossen?
Ryna versucht, die Struktur zu erhalten; das sauberste Ergebnis bekommst du mit ausdrücklichen Anweisungen wie „gib die Tabellen am Ende als eigene Markdown-Tabelle“ und „ändere die Klauselnummern nicht“. Bei sehr komplexen Layouts lohnt es sich, die Ausgabe einmal mit dem Auge zu prüfen.
Kann ich im Free-Plan PDFs übersetzen?
Im Free-Plan kannst du Text per Copy-and-paste einfügen und dutzende Texte übersetzen. Das PDF direkt hochzuladen, OCR sowie lange und komplexe Dokumente brauchen Plus (399,99 TL/Monat).
Wie viele Seiten kann es übersetzen?
Es gibt keine feste Seitenobergrenze, aber das beste Ergebnis erzielst du, wenn du in Seitenbereiche aufteilst (etwa 1-8, 9-16). Sehr lange Dokumente Stück für Stück abzuarbeiten hält die Begriffe einheitlich und senkt das Risiko eines übersprungenen Abschnitts.
Related use cases
Free — dozens of daily messages
No credit card. Plus at 399.99 TRY/mo unlocks image analysis, file analysis (PDF/Word/Excel), deep thinking, web research, and assistants.