Traductor de PDF con IA
Ryna AI lee por completo el PDF que subes y lo traduce al idioma de destino. Puedes crear un glosario de términos técnicos, elegir el tono (formal o cercano) y revisar sección por sección.
Try one of these:
Ryna AI Editorial Team · Updated September 1, 2026
Un traductor profesional avanza de media 250-300 palabras por hora, así que un manual técnico de 30 páginas (unas 9.000 palabras) son ya casi dos jornadas completas de trabajo. Y normalmente no es eso lo que necesitas: quieres la cláusula de resolución de un contrato extranjero, el apartado de métodos de un artículo o un manual de usuario que puedas pasarle a tu equipo. Mete el PDF en una herramienta automática y suelen aparecer dos problemas: las tablas y las maquetaciones a dos columnas se descolocan, y los términos técnicos se traducen distinto de una página a otra. Si «throughput» pasa a ser «rendimiento» en una página y «volumen procesado» en otra dentro de un documento de 40 páginas, quien lo lee da por hecho que hay dos conceptos diferentes.
Ryna AI lee el PDF entero y conserva el esqueleto del documento al traducir: títulos, números de cláusula, listas numeradas, notas al pie y filas de tabla se quedan en su sitio. Puedes darle un glosario desde el principio — «throughput = rendimiento, endpoint = punto de conexión, compliance = cumplimiento» — y Ryna aplica esas decisiones de forma coherente en las 40 páginas. Pide los documentos largos por tramos, «páginas 1-6», «páginas 7-12», para no perder ni velocidad ni control; en las secciones críticas, pide el original y la traducción en paralelo (bilingüe) para verificarlo a ojo. Si se pierde una frase o un término se desvía, di «usa X para este término en todo el documento» y queda arreglado al momento.
Trata el resultado como un borrador: rápido, coherente y casi listo para publicar, pero no sustituye a una traducción jurada. Para pasaportes, títulos, sentencias o un contrato que vas a firmar, la última palabra la tiene siempre un traductor jurado; Ryna es ideal para entender esos documentos, hacer una primera revisión y sacar un primer borrador. En el plan Free puedes pegar texto y traducir decenas de textos al día; Plus (399,99 TL/mes) te deja subir el PDF directamente y usar análisis de archivos y PDF, OCR y Deep Thinking para traducir de principio a fin documentos más largos y complejos.
Why use Ryna AI for this
Estructura intacta: títulos, números de cláusula, listas numeradas, notas al pie y filas de tabla se quedan en su sitio; nada de maquetación descolocada que haya que arreglar.
Coherencia del glosario: las decisiones que fijas al principio, como «throughput = rendimiento», se mantienen idénticas en 40 páginas, sin deriva de conceptos.
Salida bilingüe (en paralelo): la frase original arriba y la traducción debajo; así verificar a ojo textos jurídicos y académicos es fácil.
Control por rangos de páginas: di «traduce las páginas 7-12» y procesa un documento largo por partes, sin margen de error.
Repreguntar después de traducir: «¿por qué has traducido así esta cláusula?» o «¿qué significa esta abreviatura?»; una capa de explicación que Google Translate no tiene.
Subida de documentos (Plus): sube directamente el PDF o el Word; se traduce el archivo entero sin copiar texto a mano, y el OCR puede leer páginas escaneadas.
Example prompts
Click any prompt to load it into the box above and run it right here. Each prompt is tuned for a different scenario — try them all to see how Ryna AI adapts.
How it works — step by step
- 1
Aporta el documento y fija los idiomas
Entra en chat.rynaai.com. En el plan Free pega el texto; con Plus sube el PDF directamente. Di idioma de origen, de destino y tono en una línea, del tipo «traduce del inglés al español, tono: técnico-formal»; sin tono, por defecto es formal.
- 2
Indica el glosario y qué se debe conservar
Antes de que empiece, dale la lista de «traduce estos términos así» y reglas como «no cambies los números de cláusula, los encabezados de tabla, los bloques de código ni los nombres propios». Un glosario fijado al principio garantiza coherencia en todo el documento.
- 3
Pídelo por rangos de páginas
En documentos largos, di «primero las páginas 1-8». Los bloques cortos van más rápido, se revisan mejor a ojo y reducen el riesgo de contexto difuso y frases perdidas.
Example: input → output
You ask
Traduce al español la cláusula 3 del contrato de licencia de software en inglés adjunto. Mantén los números de cláusula y aplica este glosario: «liability = responsabilidad, warranty = garantía, indemnify = mantener indemne».
Ryna AI returns
3. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD 3.1 En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, el Licenciante no será responsable de daños indirectos, incidentales, especiales o consecuentes. 3.2 La responsabilidad total del Licenciante en virtud del presente Contrato no excederá las cantidades abonadas por el Licenciatario en los doce (12) meses anteriores al hecho que dé origen a la reclamación. 3.3 El Licenciatario se compromete a mantener indemne al Licenciante frente a reclamaciones derivadas del uso indebido del producto por parte de terceros. --- Notas: - Glosario aplicado: liability → responsabilidad, indemnify → mantener indemne. «warranty» (garantía) no aparece en la cláusula 3. - Números de cláusula (3.1-3.3) conservados exactamente. - Los términos jurídicos ingleses del common law no siempre se corresponden uno a uno con el derecho español; que lo revise un abogado antes de firmar. - Esto es un borrador; un contrato que se va a firmar necesita una traducción jurada.
Pro tips
- Da el glosario ANTES de traducir; si lo pasas a mitad de camino, Ryna deja las páginas anteriores con las decisiones viejas. Un glosario fijado al principio se aplica a todo el documento.
- En los PDF académicos a dos columnas, la extracción de texto a veces desordena las líneas; avísale: «si el orden de lectura ha quedado revuelto, reconstruye primero el orden correcto y luego traduce».
- Pide las tablas por separado: «traduce primero el texto corrido y luego dame las tablas al final como una tabla Markdown aparte»; las celdas quedan intactas y se pegan limpias en Excel.
- Fija abreviaturas y nombres propios: «no traduzcas nombres de empresa, de producto ni siglas; déjalos tal cual»; si no, «ABC Holding» acaba traducido sin necesidad.
- En un chat largo, di «mantén el tono y el glosario anteriores, sigue sin más»; si no vuelves a anclar las instrucciones iniciales a medida que crece la sesión, el tono se desvía.
- Úsalo como borrador previo a la certificación: pasarle la salida de Ryna a un traductor jurado para que la corrija es mucho más rápido y barato que empezar de cero.
Common mistakes to avoid
- ✕Intentar traducir directamente un PDF escaneado (solo imagen): sin capa de texto necesitas OCR antes; y aunque Plus lo lea por OCR, revisa a ojo las cifras y los nombres propios.
- ✕Traducir 40 páginas sin glosario: el mismo término aparece de formas distintas en sitios distintos y quien lee da por hecho que son dos conceptos diferentes.
- ✕Pedir el documento entero de una vez: en PDF muy largos el contexto se difumina y pueden perderse frases; divídelo en rangos de páginas.
- ✕Usar la salida como definitiva en un documento jurado u oficial: pasaportes, títulos y contratos a firmar necesitan siempre un traductor jurado; Ryna sirve solo para el borrador y la revisión previa.
- ✕Saltarte la comprobación de integridad: si tras traducir no comparas el número de títulos y cláusulas con el original, un apartado omitido se te cuela.
Who this is for
Académicos, especialistas en exportación y comercio, abogados y profesionales que leen informes en otro idioma.
FAQ
¿Puede traducir PDF escaneados (foto o imagen)?
Si el documento tiene una capa de texto real, sí, directamente. En escaneos que son solo imagen, el OCR de Plus puede extraer el texto, pero queda margen de error en tablas y letra manuscrita; revisa a ojo cifras y nombres propios después de traducir.
¿Sustituye a una traducción jurada o notarial?
No. Para documentos oficiales como pasaportes, títulos, sentencias o un contrato que se va a firmar, hace falta un traductor jurado o habilitado. Ryna es ideal para entender esos documentos, hacer una primera revisión y sacar un borrador inicial, no para la certificación oficial.
¿Se estropean las tablas y las cláusulas numeradas?
Ryna intenta conservar la estructura; el resultado más limpio se consigue con instrucciones explícitas como «da las tablas al final como una tabla Markdown aparte» y «no cambies los números de cláusula». Con maquetaciones muy complejas vale la pena revisar la salida una vez a ojo.
¿Puedo traducir PDF en el plan Free?
En el plan Free puedes copiar y pegar texto y traducir decenas de textos. Subir el PDF directamente, el OCR y los documentos largos o complejos requieren Plus (399,99 TL/mes).
¿Cuántas páginas puede traducir?
No hay un límite fijo de páginas, pero el mejor resultado se consigue dividiendo en rangos (por ejemplo, 1-8, 9-16). Trabajar los documentos muy largos por partes mantiene la coherencia de términos y reduce el riesgo de saltarse un apartado.
Related use cases
Free — dozens of daily messages
No credit card. Plus at 399.99 TRY/mo unlocks image analysis, file analysis (PDF/Word/Excel), deep thinking, web research, and assistants.