Traducteur PDF avec IA
Ryna AI lit l'intégralité du PDF que tu envoies et le traduit dans la langue cible. Tu peux constituer un glossaire pour les termes techniques, choisir un ton (formel ou familier) et relire section par section.
Try one of these:
Ryna AI Editorial Team · Updated September 1, 2026
Un traducteur professionnel avance en moyenne de 250 à 300 mots par heure : un manuel technique de 30 pages (environ 9 000 mots) représente donc à lui seul près de deux journées pleines. Or ce n'est en général pas ce dont tu as besoin : tu veux la clause de résiliation d'un contrat étranger, la partie méthodes d'un article ou un mode d'emploi que tu peux donner à ton équipe. Balance le PDF dans un outil automatique et deux problèmes apparaissent presque toujours : les tableaux et les mises en page sur deux colonnes se mélangent, et les termes techniques sont traduits différemment d'une page à l'autre. Si « throughput » devient « débit » sur une page et « volume traité » sur une autre dans un document de 40 pages, le lecteur croit qu'il s'agit de deux notions distinctes.
Ryna AI lit tout le PDF et conserve le squelette du document pendant la traduction : titres, numéros de clause, listes numérotées, notes de bas de page et lignes de tableau restent en place. Tu peux lui donner un glossaire dès le départ — « throughput = débit, endpoint = point de terminaison, compliance = conformité » — et Ryna applique ces choix de façon cohérente sur les 40 pages. Demande les documents longs par tranches, « pages 1-6 », « pages 7-12 », pour garder à la fois la vitesse et le contrôle ; pour les passages critiques, demande la source et la traduction côte à côte (bilingue) afin de vérifier à l'œil. Si une phrase saute ou qu'un terme dérive, dis « utilise X pour ce terme partout » et c'est corrigé aussitôt.
Traite le résultat comme un brouillon : rapide, cohérent, presque publiable — mais ce n'est pas un substitut à une traduction certifiée. Pour un passeport, un diplôme, une décision de justice ou un contrat que tu vas signer, c'est toujours un traducteur assermenté qui a le dernier mot ; Ryna est idéal pour comprendre ces documents, faire une première relecture et produire un premier jet. Sur le plan Free, tu peux coller du texte et traduire des dizaines de textes par jour ; Plus (399,99 TL/mois) te permet de téléverser directement le PDF et d'utiliser l'analyse de fichiers/PDF, l'OCR et Deep Thinking pour traduire de bout en bout des documents plus longs et plus complexes.
Why use Ryna AI for this
Structure conservée : titres, numéros de clause, listes numérotées, notes de bas de page et lignes de tableau restent en place — pas de mise en page en vrac à rattraper.
Cohérence du glossaire : les choix posés d'entrée, comme « throughput = débit », restent identiques sur 40 pages, sans dérive des notions.
Sortie bilingue (côte à côte) : phrase source au-dessus, traduction en dessous ; la vérification à l'œil devient simple pour les textes juridiques et universitaires.
Contrôle par plages de pages : dis « traduis les pages 7-12 » pour traiter un long document morceau par morceau, sans place pour l'erreur.
Poser des questions après coup : « pourquoi as-tu traduit cette clause ainsi ? » ou « que veut dire cette abréviation ? » — une couche d'explication que Google Traduction n'a pas.
Envoi de document (Plus) : téléverse directement le PDF ou le Word ; tout le fichier est traduit sans copier le texte à la main, et l'OCR peut lire les pages scannées.
Example prompts
Click any prompt to load it into the box above and run it right here. Each prompt is tuned for a different scenario — try them all to see how Ryna AI adapts.
How it works — step by step
- 1
Fournis le document et fixe les langues
Va sur chat.rynaai.com. Sur le plan Free, colle le texte ; avec Plus, téléverse directement le PDF. Indique langue source, langue cible et ton sur une ligne, par exemple « traduis de l'anglais vers le français, ton : technique-formel » — sans indication, le ton est formel par défaut.
- 2
Donne le glossaire et ce qu'il faut préserver
Avant qu'il ne commence, donne la liste « traduis ces termes ainsi », plus des règles du type « ne change pas les numéros de clause, les en-têtes de tableau, les blocs de code ni les noms propres ». Un glossaire posé d'entrée garantit la cohérence sur tout le document.
- 3
Demande-le par plages de pages
Sur les longs documents, dis « d'abord les pages 1-8 ». Les blocs courts vont plus vite, se vérifient plus facilement à l'œil et réduisent le risque de contexte flou et de phrases sautées.
Example: input → output
You ask
Traduis en français la clause 3 du contrat de licence logicielle anglais joint. Garde les numéros de clause et applique ce glossaire : « liability = responsabilité, warranty = garantie, indemnify = garantir et indemniser ».
Ryna AI returns
3. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ 3.1 Dans toute la mesure permise par le droit applicable, le Concédant ne saurait être tenu responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux ou consécutifs. 3.2 La responsabilité totale du Concédant au titre du présent Contrat n'excédera pas les redevances payées par le Licencié au cours des douze (12) mois précédant le fait générateur de la réclamation. 3.3 Le Licencié s'engage à garantir et indemniser le Concédant contre les réclamations résultant d'un usage abusif du produit par un tiers. --- Remarques : - Glossaire appliqué : liability → responsabilité, indemnify → garantir et indemniser. « warranty » (garantie) n'apparaît pas dans la clause 3. - Numéros de clause (3.1-3.3) conservés à l'identique. - Les termes juridiques anglais de common law ne se transposent pas toujours un pour un en droit français ; fais relire par un juriste avant signature. - Ceci est un brouillon ; un contrat à signer nécessite une traduction certifiée ou assermentée.
Pro tips
- Donne le glossaire AVANT la traduction ; si tu le passes en cours de route, Ryna laisse les pages précédentes avec les anciens choix. Un glossaire posé d'entrée s'applique à tout le document.
- Sur les PDF universitaires en deux colonnes, l'extraction du texte mélange parfois l'ordre des lignes ; préviens-le : « si l'ordre de lecture est brouillé, reconstitue d'abord le bon ordre, puis traduis ».
- Demande les tableaux à part : « traduis d'abord le texte courant, puis donne les tableaux à la fin sous forme de tableau Markdown séparé » — les cellules restent intactes et se collent proprement dans Excel.
- Verrouille les abréviations et les noms propres : « ne traduis pas les noms d'entreprise, les noms de produit ni les sigles, laisse-les tels quels » — sinon « ABC Holding » se retrouve traduit sans raison.
- Dans une longue conversation, dis « garde le ton et le glossaire précédents, continue simplement » ; si tu ne réancres pas les consignes de départ à mesure que la session s'allonge, le ton peut dériver.
- Sers-t'en comme brouillon avant certification : donner la sortie de Ryna à un traducteur assermenté pour correction est bien plus rapide et moins cher que de repartir de zéro.
Common mistakes to avoid
- ✕Vouloir traduire directement un PDF scanné (image seule) — sans couche de texte, il faut d'abord l'OCR ; et même quand Plus le lit par OCR, vérifie les chiffres et les noms propres à l'œil.
- ✕Traduire 40 pages sans glossaire — le même terme est rendu différemment selon les endroits, et le lecteur croit qu'il s'agit de deux notions distinctes.
- ✕Demander tout le document d'un coup — sur des PDF très longs, le contexte se brouille et des phrases peuvent sauter ; découpe en plages de pages.
- ✕Prendre la sortie comme définitive pour un document assermenté ou officiel — passeports, diplômes et contrats à signer exigent toujours un traducteur agréé ; Ryna sert uniquement au brouillon et à la relecture préalable.
- ✕Sauter le contrôle d'exhaustivité — si tu ne compares pas le nombre de titres et de clauses avec l'original après traduction, une section oubliée te passe sous le nez.
Who this is for
Universitaires, spécialistes de l'export et du commerce, juristes et professionnels qui lisent des rapports en langue étrangère.
FAQ
Peut-il traduire des PDF scannés (photo/image) ?
Si le document a une vraie couche de texte, oui, directement. Pour les scans purement images, l'OCR de Plus peut extraire le texte, mais il reste une marge d'erreur sur les tableaux et l'écriture manuscrite ; vérifie les chiffres et les noms propres à l'œil après traduction.
Remplace-t-il une traduction assermentée ou notariée ?
Non. Pour les documents officiels — passeport, diplôme, décision de justice, contrat à signer —, un traducteur agréé ou assermenté est obligatoire. Ryna est idéal pour comprendre ces documents, faire une première relecture et produire un premier jet, pas pour la certification officielle.
Les tableaux et les clauses numérotées sont-ils massacrés ?
Ryna essaie de préserver la structure ; le résultat le plus propre s'obtient avec des consignes explicites du type « donne les tableaux à la fin sous forme de tableau Markdown séparé » et « ne change pas les numéros de clause ». Sur les mises en page très complexes, ça vaut le coup de relire la sortie une fois à l'œil.
Puis-je traduire des PDF avec le plan Free ?
Sur le plan Free, tu peux copier-coller du texte et traduire des dizaines de textes. Téléverser le PDF directement, l'OCR et les documents longs ou complexes demandent Plus (399,99 TL/mois).
Combien de pages peut-il traduire ?
Il n'y a pas de limite stricte de pages, mais tu obtiens le meilleur résultat en découpant par plages (1-8, 9-16, par exemple). Traiter les documents très longs morceau par morceau préserve la cohérence des termes et réduit le risque d'une section sautée.
Related use cases
Free — dozens of daily messages
No credit card. Plus at 399.99 TRY/mo unlocks image analysis, file analysis (PDF/Word/Excel), deep thinking, web research, and assistants.