IA para traductores: no tu traducción, el trabajo que la rodea
Un traductor serio no le teme a la traducción automática; tampoco la usa como sustituto. La carga real es preparar presupuestos, mantener glosarios de cliente, escribir notas de estilo y limpiar la salida de las herramientas TAO. Ryna AI se ocupa de esa gestión para que tú sigas con el texto.
Try one of these:
Ryna AI Editorial Team · Updated September 1, 2026
La traducción profesional ya no es una cuestión de «¿puedo traducir esto?»: es una cuestión de volumen, coherencia y plazos. La European Language Industry Survey (ELIS) indica que aproximadamente tres de cada cuatro profesionales de la lengua usan hoy traducción automática en algún punto de su flujo de trabajo; las horas de verdad ya no se van en la traducción en bruto, sino en la posedición, en mantener un mismo término coherente a lo largo de un proyecto de 40.000 palabras, en ajustarse a la guía de estilo del cliente y en cazar falsos amigos: en español, «actualmente» significa «currently», no «actually».
Ryna AI encaja en ese flujo. Pegas el texto origen y produce un primer borrador segmento a segmento, que no aceptas a ciegas, sino que posedita. Puedes darle tu lista de términos aprobada (glosario) y decir «¿este borrador la respeta? marca los términos que se desvían»; puedes pegar la guía de estilo del cliente y pedir una traducción «de usted, profesional pero no robótica»; puedes hacer que enumere las 3 lecturas posibles de una frase ambigua con su razonamiento y decidir tú. Y puedes preguntar «¿por qué elegiste este término?»: un asistente que trabaja al lado de tu herramienta TAO y sigue abierto al interrogatorio.
El resultado es siempre un borrador; la última palabra es del traductor: Ryna propone la terminología, tú la verificas y la firmas. En el plan Free pegas el texto origen y obtienes borradores, listas de términos y comprobaciones de coherencia: decenas de mensajes al día. El plan Plus (399,99 TL/mes) añade la subida de archivos origen en PDF/Word y de documentos de referencia (guías de estilo, traducciones anteriores) para trabajo por lotes, un modo de pensamiento profundo para los pasajes difíciles y búsqueda web para verificar la terminología actual.
Why use Ryna AI for this
Borrador de posedición (MTPE): traduce el origen segmento a segmento en un primer borrador que refinas en vez de aceptar a ciegas: más rápido que traducir desde cero y más seguro que la salida automática en bruto.
Extracción de términos: antes de empezar, saca los términos clave del origen con equivalentes propuestos en la lengua meta en forma de tabla; tú apruebas y ajustas para montar tu glosario.
Comprobación de coherencia: pega tu glosario aprobado y pregunta «¿este borrador lo respeta?»; marca los términos que se desvían y los puntos donde un mismo concepto se ha traducido de dos maneras distintas.
Cumplimiento de la guía de estilo: entrégale la guía de estilo del cliente (tuteo o trato de usted, voz de marca, registro) y la traducción vuelve ajustada a esa especificación.
Notas de localización: marca aparte lo que hay que «adaptar, no traducir»: fechas, monedas, unidades, expresiones idiomáticas y referencias culturales.
Resolución de ambigüedades y QA: expone las lecturas posibles de una frase con varios sentidos junto con el razonamiento y te deja la decisión; con Plus puedes subir el origen + tu traducción para revisar omisiones, discrepancias de números/etiquetas y falsos amigos.
Example prompts
Click any prompt to load it into the box above and run it right here. Each prompt is tuned for a different scenario — try them all to see how Ryna AI adapts.
How it works — step by step
- 1
Da el original y las especificaciones
Entra en chat.rynaai.com. Pega el original; indica el par de idiomas, el tono y el marco «primero el borrador, yo posedito». Sin especificaciones obtienes un tono formal-neutro por defecto.
- 2
Cierra la lista de términos desde el principio
Antes de traducir, pídele que «extraiga los términos clave del original con sus equivalentes en la lengua meta». Aprueba o ajusta la lista para que la coherencia quede fijada desde el primer segmento del proyecto.
- 3
Consigue un borrador segmento a segmento
Pide el borrador segmento a segmento en vez de en un solo bloque. Poseditas cada segmento por separado y es más fácil ver dónde se ha desviado la IA del original.
Example: input → output
You ask
Traduce EN→ES. Tono: técnico pero llano, trato de usted. Primero el borrador y después una nota de terminología. Original: «Once the firmware update completes, the device will reboot automatically. Do not disconnect the power cable during this process.»
Ryna AI returns
Borrador (para posedición): «Una vez completada la actualización del firmware, el dispositivo se reiniciará automáticamente. No desconecte el cable de alimentación durante este proceso.» Notas de terminología: - firmware → el equivalente formal en español es «microprograma», pero la convención habitual en los manuales técnicos es mantener «firmware». Lo he dejado tal cual en la primera aparición; puedes añadir «(microprograma)» entre paréntesis si lo prefieres. Decide según tu glosario: elijas lo que elijas, úsalo de forma coherente en todo el texto. - reboot → «reiniciar». Mantenlo diferenciado de «restablecer»/«resetear», que apuntan a otra operación. Nota de localización / registro: - He traducido el imperativo «Do not disconnect» con el trato de usted: «No desconecte»; es la norma en los manuales de usuario en español. Puedes preguntar: ¿quieres castellanizar «firmware» en todo el documento? Entonces usaré «microprograma» de principio a fin y actualizaré la lista de términos.
Pro tips
- Pega el glosario una sola vez al principio del chat y di «usa estos equivalentes en cada segmento a partir de ahora»; así no tendrás que reclamar coherencia segmento a segmento.
- Plantéalo como posedición, no como traducción desde cero: «yo posedito, tú haces el borrador» hace que la IA sea más conservadora y fiel al original, y el pulido lo pones tú.
- Describe el tono con dos adjetivos: «formal pero no robótico», «cálido pero no frívolo». Un solo adjetivo empuja el resultado hacia el cliché.
- En los pasajes difíciles (jurídicos, técnicos, literarios) activa el modo de pensamiento profundo de Plus; la IA sopesa varias lecturas y da una propuesta razonada en lugar de una conjetura a ciegas.
- Verifica la jerga que no está en los diccionarios con una petición de búsqueda web (Plus): «¿cuál es el uso actual de este término en el sector?»; útil para términos que se asentaron después de publicarse el original.
- Divide los proyectos largos en secciones y, al final de cada una, pídele que «resuma las decisiones terminológicas tomadas hasta ahora»; ese resumen funciona como una minimemoria de traducción y te hace entrar coherente en la siguiente sección.
Common mistakes to avoid
- ✕Entregar la salida en bruto tal cual: Ryna produce un borrador; la posedición y la responsabilidad son del traductor, así que verifica cifras, nombres propios y fechas uno a uno.
- ✕Decir «traduce» sin dar tono ni guía de estilo; obtienes un registro formal-neutro por defecto que se pierde la voz de marca del cliente.
- ✕Entregar el glosario tarde: añadir una lista de términos con media traducción hecha genera incoherencia; ciérrala desde el principio.
- ✕Fiarte solo de la IA para una traducción jurada o notarial: los documentos oficiales exigen la revisión y la firma de un traductor jurado; la IA solo sirve para el preborrador.
- ✕Dar por buena una frase ambigua con la primera lectura de la IA; aceptar la primera traducción sin pedir «las lecturas posibles» aumenta el riesgo de un error de sentido.
Who this is for
Traductores autónomos, intérpretes jurados, agencias de traducción y editores de subtítulos.
FAQ
¿Traduce desde cero o es mejor para posedición?
Es ideal para un flujo de posedición: da un borrador segmento a segmento que tú refinas. Más rápido que empezar de cero y más seguro que la traducción automática en bruto, porque puedes interrogar el resultado, pedir el razonamiento y hacer que revise la coherencia.
¿Cómo mantiene coherente la terminología?
Pega tu glosario aprobado al principio y di «aplica esto y marca las desviaciones». En documentos largos aún puede desviarse, así que compensa hacer una revisión de coherencia final: la última comprobación es tuya.
¿Se integra con herramientas TAO como Trados o memoQ?
No, no hay integración directa. Ryna es un asistente que trabaja junto a tu herramienta TAO: tú copias segmentos, términos o notas de un lado a otro. Sus puntos fuertes son la investigación terminológica, la resolución de ambigüedades, el ajuste de estilo y el QA.
¿Se puede usar para traducción jurada u oficial?
No. Los documentos jurados, notariales o jurídicos/médicos exigen la revisión y la firma de un traductor jurado. Ryna es una ayuda potente para el borrador, la investigación terminológica y el pre-QA; la exactitud final, la responsabilidad y la certificación recaen en el traductor.
¿Qué pares de idiomas maneja y puedo subir archivos?
Funciona con más de 50 idiomas y muchos pares, con ES-EN en primer lugar. En el plan Free pegas el texto; con Plus (399,99 TL/mes) puedes subir archivos origen y de referencia en PDF/Word (guías de estilo, traducciones anteriores) y trabajar con el formato conservado.
Related use cases
Free — dozens of daily messages
No credit card. Plus at 399.99 TRY/mo unlocks image analysis, file analysis (PDF/Word/Excel), deep thinking, web research, and assistants.