AI-PDF-oversætter
Ryna AI læser hele den PDF, du uploader, og oversætter den til målsproget. Du kan opbygge en ordliste over fagtermer, vælge tone (formel eller uformel) og gennemgå afsnit for afsnit.
Try one of these:
Ryna AI Editorial Team · Updated September 1, 2026
En professionel oversætter når i gennemsnit 250-300 ord i timen, så en teknisk manual på 30 sider (cirka 9.000 ord) er i sig selv næsten to hele arbejdsdage. Og det er som regel ikke det, du har brug for: du vil have opsigelsesklausulen i en udenlandsk kontrakt, metodeafsnittet i en artikel eller en brugervejledning, du kan give videre til dit team. Smid PDF'en ind i et automatisk værktøj, og der dukker typisk to problemer op: tabeller og opsætninger i to spalter falder fra hinanden, og fagtermer bliver oversat forskelligt fra side til side. Hvis „throughput“ bliver til „gennemløb“ på én side og „behandlingsmængde“ på en anden i et dokument på 40 sider, går læseren ud fra, at der er tale om to forskellige begreber.
Ryna AI læser hele PDF'en og bevarer dokumentets skelet under oversættelsen: overskrifter, klausulnumre, nummererede lister, fodnoter og tabelrækker bliver, hvor de er. Du kan give den en ordliste på forhånd — „throughput = gennemløb, endpoint = slutpunkt, compliance = regelefterlevelse“ — og Ryna bruger de valg konsekvent hen over alle 40 sider. Bed om lange dokumenter i bidder, „side 1-6“, „side 7-12“, så du beholder både fart og kontrol; ved kritiske afsnit kan du bede om kilde og oversættelse ved siden af hinanden (tosproget), så du kan tjekke det med øjnene. Falder en sætning ud, eller skrider en term, så sig „brug X for denne term hele vejen igennem“ — så er det rettet med det samme.
Behandl resultatet som et udkast: hurtigt, ensartet og tæt på at kunne udgives — men ikke en erstatning for en autoriseret oversættelse. Ved pas, eksamensbeviser, domme eller en kontrakt, du er ved at skrive under på, har en autoriseret translatør altid det sidste ord; Ryna er ideel til at forstå den slags dokumenter, lave et første gennemsyn og producere et første udkast. På Free-planen kan du indsætte tekst og oversætte snesevis af tekster om dagen; Plus (399,99 TL/md.) lader dig uploade PDF'en direkte og bruge fil-/PDF-analyse, OCR og Deep Thinking til at oversætte længere og mere komplekse dokumenter fra ende til anden.
Why use Ryna AI for this
Strukturen bevares: overskrifter, klausulnumre, nummererede lister, fodnoter og tabelrækker bliver, hvor de er — ingen ødelagt opsætning at rydde op i.
Konsekvent ordliste: de valg, du sætter fra start, fx „throughput = gennemløb“, er de samme på tværs af 40 sider, uden at begreberne skrider.
Tosproget output (side om side): kildesætningen øverst, oversættelsen nedenunder; det gør det let at tjekke juridiske og akademiske tekster med øjnene.
Styring med sideintervaller: sig „oversæt side 7-12“, og arbejd et langt dokument igennem stykke for stykke uden plads til fejl.
Spørg videre efter oversættelsen: „hvorfor har du oversat denne klausul sådan?“ eller „hvad betyder den forkortelse?“ — et forklaringslag, som Google Oversæt ikke har.
Dokumentupload (Plus): upload PDF'en eller Word-filen direkte; hele filen bliver oversat, uden at du kopierer tekst i hånden, og OCR kan læse scannede sider.
Example prompts
Click any prompt to load it into the box above and run it right here. Each prompt is tuned for a different scenario — try them all to see how Ryna AI adapts.
How it works — step by step
- 1
Giv dokumentet, og fastlæg sprogene
Gå ind på chat.rynaai.com. På Free-planen indsætter du teksten; med Plus uploader du PDF'en direkte. Angiv kildesprog, målsprog og tone på én linje, fx „oversæt fra engelsk til dansk, tone: teknisk-formel“ — uden en tone er standarden formel.
- 2
Sig ordlisten, og hvad der skal bevares
Giv listen „oversæt disse termer sådan“, før den går i gang, plus regler som „lav ikke om på klausulnumre, tabeloverskrifter, kodeblokke eller egennavne“. En ordliste, der er sat fra start, garanterer ensartethed i hele dokumentet.
- 3
Bed om det i sideintervaller
Ved lange dokumenter: sig „først side 1-8“. Korte blokke går hurtigere, er lettere at tjekke med øjnene og mindsker risikoen for udvisket kontekst og sætninger, der falder ud.
Example: input → output
You ask
Oversæt klausul 3 i den vedhæftede engelske softwarelicensaftale til dansk. Behold klausulnumrene, og brug denne ordliste: „liability = ansvar, warranty = garanti, indemnify = holde skadesløs“.
Ryna AI returns
3. ANSVARSBEGRÆNSNING 3.1 I det omfang gældende ret tillader det, er Licensgiver ikke ansvarlig for indirekte tab, hændelige tab, særlige tab eller følgeskader. 3.2 Licensgivers samlede ansvar i henhold til denne Aftale overstiger ikke de vederlag, Licenstager har betalt i de tolv (12) måneder forud for den begivenhed, der giver anledning til kravet. 3.3 Licenstager forpligter sig til at holde Licensgiver skadesløs for krav, der udspringer af tredjemands misbrug af produktet. --- Bemærkninger: - Anvendt ordliste: liability → ansvar, indemnify → holde skadesløs. „warranty“ (garanti) optræder ikke i klausul 3. - Klausulnumre (3.1-3.3) bevaret præcist. - Engelske common law-begreber kan ikke altid overføres én til én til dansk ret; få teksten gennemgået af en jurist før underskrift. - Det her er et udkast; en kontrakt, der skal underskrives, kræver en autoriseret oversættelse.
Pro tips
- Giv ordlisten FØR oversættelsen; rækker du den frem undervejs, lader Ryna de tidligere sider stå med de gamle valg. En ordliste, der er sat fra start, gælder for hele dokumentet.
- I akademiske PDF'er med to spalter roder tekstudtrækket nogle gange linjernes rækkefølge sammen; sig det på forhånd: „er læserækkefølgen blevet rodet, så genskab først den rigtige rækkefølge, og oversæt derefter“.
- Bed om tabellerne separat: „oversæt først brødteksten, og giv så tabellerne til sidst som en selvstændig Markdown-tabel“ — cellerne bliver hele og kan indsættes rent i Excel.
- Lås forkortelser og egennavne fast: „oversæt ikke firmanavne, produktnavne eller forkortelser, lad dem stå“ — ellers bliver „ABC Holding“ oversat helt unødvendigt.
- Sig i en lang chat „behold den tidligere tone og ordliste, fortsæt bare“; forankrer du ikke de oprindelige instruktioner igen, efterhånden som sessionen vokser, kan tonen skride.
- Brug det som udkast før autorisationen: at give Rynas output til en autoriseret translatør til rettelse er langt hurtigere og billigere end at starte fra bunden.
Common mistakes to avoid
- ✕At ville oversætte en scannet PDF (kun billede) direkte — uden tekstlag skal du bruge OCR først; og selv når Plus læser den med OCR, så tjek tal og egennavne med øjnene.
- ✕At oversætte 40 sider uden ordliste — den samme term bliver gengivet forskelligt forskellige steder, og læseren tror, det er to forskellige begreber.
- ✕At bede om hele dokumentet på én gang — i meget lange PDF'er bliver konteksten udvisket, og sætninger kan falde ud; del det op i sideintervaller.
- ✕At bruge resultatet som endeligt i et autoriseret eller officielt dokument — pas, eksamensbeviser og kontrakter, der skal underskrives, kræver altid en autoriseret translatør; Ryna er kun til udkast og forhåndsgennemsyn.
- ✕At springe fuldstændighedstjekket over — sammenligner du ikke antallet af overskrifter og klausuler med originalen efter oversættelsen, slipper et oversprunget afsnit forbi dig.
Who this is for
Forskere, eksport- og handelsspecialister, jurister og fagfolk, der læser rapporter på et fremmedsprog.
FAQ
Kan den oversætte scannede PDF'er (foto/billede)?
Har dokumentet et rigtigt tekstlag, så ja, direkte. Ved scanninger, der kun er billede, kan OCR i Plus trække teksten ud, men der er en fejlmargin ved tabeller og håndskrift; tjek tal og egennavne med øjnene efter oversættelsen.
Erstatter den en autoriseret eller notarbekræftet oversættelse?
Nej. Til officielle dokumenter som pas, eksamensbeviser, domme eller en kontrakt, der skal underskrives, kræves en autoriseret translatør. Ryna er ideel til at forstå den slags dokumenter, lave et første gennemsyn og producere et første udkast — ikke til officiel bekræftelse.
Bliver tabeller og nummererede klausuler ødelagt?
Ryna forsøger at bevare strukturen; det reneste resultat får du med udtrykkelige instruktioner som „giv tabellerne til sidst som en selvstændig Markdown-tabel“ og „lav ikke om på klausulnumrene“. Ved meget komplekse opsætninger er det værd at kigge resultatet igennem én gang.
Kan jeg oversætte PDF'er på Free-planen?
På Free-planen kan du kopiere tekst ind og oversætte snesevis af tekster. At uploade PDF'en direkte, OCR og lange eller komplekse dokumenter kræver Plus (399,99 TL/md.).
Hvor mange sider kan den oversætte?
Der er ingen fast sidegrænse, men det bedste resultat får du ved at dele op i sideintervaller (fx 1-8, 9-16). At arbejde meget lange dokumenter igennem stykke for stykke holder termerne ensartede og mindsker risikoen for et oversprunget afsnit.
Related use cases
Free — dozens of daily messages
No credit card. Plus at 399.99 TRY/mo unlocks image analysis, file analysis (PDF/Word/Excel), deep thinking, web research, and assistants.